1 00:00:09,968 --> 00:00:12,569 (zloslutna muzika) 2 00:00:14,677 --> 00:00:17,673 (pucketanje struje) 3 00:00:30,054 --> 00:00:33,260 (vesela muzika) 4 00:00:34,592 --> 00:00:36,359 - Mogu li vašu pažnju, molim? 5 00:00:36,394 --> 00:00:39,897 Pet-11-54 od Vegas - Sacramento 6 00:00:39,932 --> 00:00:41,296 sada odlazi. 7 00:00:41,332 --> 00:00:43,969 ♪ Ostaviću ovaj nered iza sebe ♪ 8 00:00:44,004 --> 00:00:46,672 ♪ Počinjem ponovo ♪ 9 00:00:46,708 --> 00:00:48,873 ♪ Večeras ♪ 10 00:00:48,908 --> 00:00:51,913 ♪ Oh, oh, oh ♪ 11 00:00:51,948 --> 00:00:55,079 ♪ Uskačem odbjegli voz ♪ 12 00:00:55,114 --> 00:00:57,548 - [Abby] Tata, izvini što sam pobjegla. 13 00:00:58,688 --> 00:01:00,320 Treba mi novi početak. 14 00:01:01,989 --> 00:01:03,352 ♪ Počinjem ponovo ♪ 15 00:01:03,421 --> 00:01:04,687 - [Abby] Završila sam spasavam te. 16 00:01:07,223 --> 00:01:09,890 (karte lepršaju) 17 00:01:13,028 --> 00:01:16,270 - Pogledaj svog protivnika oči čak i kada se premeštaš. 18 00:01:20,076 --> 00:01:22,243 - [Abby] Neću više igraj poker. 19 00:01:24,343 --> 00:01:27,114 Uvek sam želeo da idem na koledž 20 00:01:27,150 --> 00:01:29,778 i upravo sam bio prihvatio drugi semestar. 21 00:01:32,320 --> 00:01:35,223 Želim da živim normalno život sa decom mojih godina. 22 00:01:36,487 --> 00:01:38,358 Zvaću te kada Spreman sam za razgovor. 23 00:01:39,055 --> 00:01:39,887 Abby. 24 00:01:42,524 --> 00:01:45,228 ♪ Idem do kraja ♪ 25 00:01:45,263 --> 00:01:46,127 ♪ Počinjem ponovo ♪ 26 00:01:46,162 --> 00:01:47,301 - Hej, drugar! 27 00:01:48,867 --> 00:01:49,834 - Zdravo. 28 00:01:49,870 --> 00:01:51,739 (obojica se smiju) 29 00:01:51,775 --> 00:01:52,872 - [Amerika] Nedostajao si mi. 30 00:01:52,907 --> 00:01:54,141 - Mnogo si mi nedostajao. 31 00:01:54,176 --> 00:01:55,469 - Ipak, ne mogu da verujem konačno si tu. 32 00:01:55,504 --> 00:01:58,306 Ti, (smijeh) hm, žao mi je. 33 00:01:58,341 --> 00:01:59,775 šta nosiš? 34 00:02:00,782 --> 00:02:01,645 - To sam novi ja. 35 00:02:03,014 --> 00:02:03,748 - Dobro si? 36 00:02:03,783 --> 00:02:05,420 - Da. 37 00:02:05,455 --> 00:02:06,248 - Da. 38 00:02:06,284 --> 00:02:07,015 Želiš li vidjeti našu spavaonicu? 39 00:02:07,050 --> 00:02:08,019 - Da. 40 00:02:08,055 --> 00:02:09,087 - Zato što smo cimeri. 41 00:02:09,123 --> 00:02:10,225 - Da. - Da, tako je sjajno. 42 00:02:11,253 --> 00:02:12,122 Oh, moj Bože. 43 00:02:12,158 --> 00:02:13,422 Drago mi je da te vidim. 44 00:02:13,458 --> 00:02:15,563 Osećam se kao da jeste bili meseci. 45 00:02:15,599 --> 00:02:18,332 (vesela muzika) 46 00:02:19,300 --> 00:02:21,233 Da, komšije su prilično pristojni. 47 00:02:21,268 --> 00:02:22,333 Ipak, tip preko hodnika vape 48 00:02:22,368 --> 00:02:24,236 to užasno blueberry shit 24/7 49 00:02:24,271 --> 00:02:26,235 i takođe igra Nickelback non-stop. 50 00:02:26,270 --> 00:02:27,335 - [Abby] Ludo. - Da. 51 00:02:27,370 --> 00:02:28,702 Takođe, tuševi su loši. 52 00:02:28,737 --> 00:02:31,606 - Siguran sam da tuševi nisu sranje. 53 00:02:31,641 --> 00:02:34,075 Pa ti stvarno uljepšao mjesto. 54 00:02:34,110 --> 00:02:35,481 - Da. 55 00:02:35,516 --> 00:02:37,384 Znaš, samo sam htela čekati da dođeš ovdje. 56 00:02:38,314 --> 00:02:39,848 - Kako se zove? 57 00:02:41,657 --> 00:02:43,152 - Shepley. 58 00:02:43,187 --> 00:02:45,425 I tako je zgodan. 59 00:02:46,661 --> 00:02:47,655 - Hm. 60 00:02:47,690 --> 00:02:49,196 On nema bilo koji pirsing lica. 61 00:02:49,232 --> 00:02:51,259 - Da, pa, ponekad samo se jednog dana probudiš 62 00:02:51,295 --> 00:02:53,227 i kao pistacije. 63 00:02:53,263 --> 00:02:54,728 (obojica se smiju) 64 00:02:54,764 --> 00:02:56,332 Zaista je uzbuđen ipak da te upoznam 65 00:02:56,367 --> 00:02:58,268 i on nas izvodi večeras. 66 00:02:58,303 --> 00:03:00,333 - Oh ne, Mer, tako sam umorna. 67 00:03:00,369 --> 00:03:01,670 - [Amerika] Ne. 68 00:03:01,705 --> 00:03:03,010 - Tek sam stigao bila je duga vožnja autobusom. 69 00:03:03,046 --> 00:03:04,206 Samo želim da ostanem ovde i uči. 70 00:03:04,242 --> 00:03:05,542 - Biće tako hladno. 71 00:03:05,578 --> 00:03:07,310 Katolička škola će dozvoliti odlaziš na jednu noć. 72 00:03:07,345 --> 00:03:08,309 Hajde. - Ne, ne idem. 73 00:03:08,345 --> 00:03:09,817 - Da, idemo. 74 00:03:09,853 --> 00:03:11,250 Skini pojas čednosti 75 00:03:11,285 --> 00:03:12,345 i idemo. - Ne, ne želim da idem. 76 00:03:12,381 --> 00:03:13,180 moram da učim, 77 00:03:13,216 --> 00:03:14,182 Mer, Mer! 78 00:03:14,218 --> 00:03:15,416 (vesela muzika) 79 00:03:15,451 --> 00:03:16,252 Pa kuda idemo? 80 00:03:16,287 --> 00:03:17,886 - Oh, to je iznenadjenje. 81 00:03:18,728 --> 00:03:20,223 (čovjek zadihan) 82 00:03:20,258 --> 00:03:21,527 - Mislim da postoji momak, 83 00:03:22,797 --> 00:03:23,694 nema veze. 84 00:03:26,428 --> 00:03:28,161 (brbljanje publike) 85 00:03:28,196 --> 00:03:31,639 - Oh, hej, oh, usput, mi ne pričaj o krugu. 86 00:03:31,675 --> 00:03:32,234 To je tajna. 87 00:03:32,269 --> 00:03:33,299 - Šta je tajna? 88 00:03:33,335 --> 00:03:34,774 - Upravo tako. 89 00:03:34,810 --> 00:03:37,444 (zavijanje sirene) 90 00:03:41,544 --> 00:03:44,484 - Dobrodošli na krvoproliće! 91 00:03:45,689 --> 00:03:46,246 (publika navija) 92 00:03:46,281 --> 00:03:48,089 Whoo! 93 00:03:48,124 --> 00:03:49,552 Ako tražite za ekonomiju 101, 94 00:03:49,587 --> 00:03:52,391 ti si u pogrešno jebeno mjesto, 95 00:03:52,426 --> 00:03:55,322 ali ako tražite krug, ovo je Meka. 96 00:03:55,358 --> 00:03:56,730 (publika navija) 97 00:03:56,766 --> 00:03:57,791 Moje ime je Adam. 98 00:03:57,827 --> 00:04:00,001 Ja pravim pravila i Ja zovem borbu. 99 00:04:00,037 --> 00:04:02,929 Večeras imamo novi izazivač, 100 00:04:02,964 --> 00:04:06,806 Eastern Star univerzitet rvač Marek Young. 101 00:04:06,842 --> 00:04:09,575 (publika zviždi) 102 00:04:10,506 --> 00:04:12,411 U redu, u redu. 103 00:04:12,446 --> 00:04:15,480 Sada, aktuelni šampion nije potrebno predstavljanje, 104 00:04:15,515 --> 00:04:16,884 već zato što plaši sranje od mene, 105 00:04:16,919 --> 00:04:18,552 Daću mu jednu. 106 00:04:18,588 --> 00:04:21,419 Zato utecite svoje cizme, momci, i bacite gaćice, dame. 107 00:04:21,454 --> 00:04:23,952 Dajem ti Travisa "Mad Dog" Maddox! 108 00:04:26,222 --> 00:04:27,221 - Vau! 109 00:04:27,256 --> 00:04:28,688 - Vau! 110 00:04:28,723 --> 00:04:29,890 - Znaš, ovo nije za mene. 111 00:04:29,925 --> 00:04:32,631 Vratiću se na studentski dom i radna soba. 112 00:04:34,604 --> 00:04:36,397 Zdravo. 113 00:04:36,433 --> 00:04:40,036 (pevač vokalizira) 114 00:04:40,071 --> 00:04:40,903 - Mogu li? 115 00:04:41,975 --> 00:04:43,508 - Aha. 116 00:04:43,543 --> 00:04:46,975 - [publika] Travis, Travis, Travis, Travis. 117 00:04:48,444 --> 00:04:51,419 (publika navija) 118 00:04:53,415 --> 00:04:54,314 - Jesi li spreman? 119 00:04:54,350 --> 00:04:55,854 Jeste li spremni? 120 00:04:55,889 --> 00:04:56,856 Borite se! 121 00:04:56,892 --> 00:04:58,022 (publika navija) 122 00:04:58,058 --> 00:05:00,453 (pesnica zavija) 123 00:05:00,489 --> 00:05:02,730 (lupanje laktom) 124 00:05:02,765 --> 00:05:05,359 (udarci nogom) 125 00:05:05,395 --> 00:05:07,562 (vesela muzika) 126 00:05:07,597 --> 00:05:08,999 (pesnice zviždaju i udaraju) 127 00:05:09,034 --> 00:05:09,833 Da! 128 00:05:11,007 --> 00:05:15,006 (pesnice zviždaju i lupaju) 129 00:05:15,042 --> 00:05:16,975 (žena vrišti) 130 00:05:17,010 --> 00:05:19,747 (udarci nogom) 131 00:05:19,783 --> 00:05:21,408 (tupanje nogom) 132 00:05:21,443 --> 00:05:22,442 - Oh, ok. 133 00:05:22,477 --> 00:05:23,817 (udarci pesnicom) 134 00:05:23,852 --> 00:05:24,749 - Oh, sranje! 135 00:05:27,219 --> 00:05:28,383 (šakama lupaju) 136 00:05:28,418 --> 00:05:30,386 - Hajde, Travis! 137 00:05:30,421 --> 00:05:32,586 (lupanje stopalom i kolenom) 138 00:05:32,621 --> 00:05:34,627 - Pokreni, slatki novac. 139 00:05:35,832 --> 00:05:37,491 - Um, izvinite. 140 00:05:37,526 --> 00:05:38,732 Jeste li novi ovdje? 141 00:05:38,768 --> 00:05:39,734 - Da, ja. 142 00:05:39,770 --> 00:05:40,427 (Marek grca) 143 00:05:40,463 --> 00:05:42,030 - [publika] Vau! 144 00:05:43,366 --> 00:05:44,402 - Oh, sranje! 145 00:05:44,438 --> 00:05:47,074 Ustani, Travis, hajde! - Ustani! 146 00:05:47,110 --> 00:05:49,304 - Hajde, ustani! - Ustani! 147 00:05:49,340 --> 00:05:52,040 (publika navija) 148 00:05:56,246 --> 00:05:57,752 - Da! 149 00:05:57,788 --> 00:06:00,554 (publika navija) 150 00:06:03,386 --> 00:06:05,024 - Dva-jedan. 151 00:06:05,059 --> 00:06:06,725 - Hajde, Travis. 152 00:06:07,797 --> 00:06:08,763 (udarci pesnicom) 153 00:06:08,799 --> 00:06:10,424 (prskanje krvi) 154 00:06:10,460 --> 00:06:12,328 (kucanje srca) 155 00:06:12,364 --> 00:06:15,195 (pevač vokalizira) 156 00:06:23,406 --> 00:06:24,204 - Pobednik! 157 00:06:25,782 --> 00:06:26,681 - Travis! 158 00:06:26,716 --> 00:06:27,848 Travis! 159 00:06:27,884 --> 00:06:30,881 (publika navija) 160 00:06:37,586 --> 00:06:40,289 (Abby stenje) 161 00:06:40,324 --> 00:06:41,089 - Jesi li dobro? 162 00:06:45,296 --> 00:06:46,165 - Aha. 163 00:06:46,201 --> 00:06:47,433 - Hej, ti stojiš ovde. 164 00:06:47,468 --> 00:06:49,095 Ne znam da li to je dobro za mene. 165 00:06:49,130 --> 00:06:51,099 Obično ne kapiram tako rastrojen. 166 00:06:53,869 --> 00:06:55,776 Žao mi je zbog tvog džemper, golub. 167 00:06:55,811 --> 00:06:56,336 Vau-ha. 168 00:06:56,372 --> 00:06:57,872 Grr. 169 00:06:57,907 --> 00:06:58,638 - Travis, jesi moja krava za gotovinu, dušo. 170 00:06:58,673 --> 00:07:01,511 (brbljanje publike) 171 00:07:01,546 --> 00:07:02,913 - Ne mogu te nigdje odvesti. 172 00:07:03,712 --> 00:07:06,950 (cvrčci cvrkuću) 173 00:07:09,321 --> 00:07:12,021 (udari jaknom) 174 00:07:16,427 --> 00:07:17,761 (prskanje vode) 175 00:07:17,796 --> 00:07:22,262 ♪ Voleo bih da znam ko misliš da sam ♪ 176 00:07:23,637 --> 00:07:28,103 ♪ Ja nisam tvoja žena, ti nisi moj čovek ♪ 177 00:07:28,570 --> 00:07:30,205 (Abby stenje) 178 00:07:30,240 --> 00:07:34,780 ♪ Razdvojit ćeš rijeku i onda ćeš izgraditi branu ♪ 179 00:07:36,383 --> 00:07:38,585 ♪ Zato ne glumi žrtvu ♪ 180 00:07:38,621 --> 00:07:43,657 ♪ Jer je sve bilo unutra tvoje ruke, tvoje ruke ♪ 181 00:07:45,593 --> 00:07:48,424 ♪ Sve je bilo u tebi ruke, tvoje ruke ♪ 182 00:07:48,460 --> 00:07:49,722 - Šta ima, golube? 183 00:07:49,758 --> 00:07:51,264 (Abby oštro dahne) 184 00:07:51,299 --> 00:07:52,262 - [Žena] Jebeno te mrzim! 185 00:07:52,298 --> 00:07:53,566 - Opusti se! 186 00:07:53,601 --> 00:07:55,331 - Nisi dođi kući sinoć. 187 00:07:55,367 --> 00:07:56,432 Ti si lažov. 188 00:07:56,467 --> 00:07:57,533 - Smiri se. 189 00:07:57,568 --> 00:07:59,334 - [Žena] Ti si lažov. 190 00:07:59,369 --> 00:08:00,438 - Vau. 191 00:08:00,473 --> 00:08:02,709 - Šta radiš? 192 00:08:03,946 --> 00:08:06,273 (pocijepane tkanine) 193 00:08:08,644 --> 00:08:09,844 - Slušaj, Abby, 194 00:08:09,880 --> 00:08:11,749 uplate školarine treba izdati 195 00:08:11,784 --> 00:08:13,916 preko bankovnog računa ili kreditnom karticom. 196 00:08:13,951 --> 00:08:15,551 Postoji odgovornost uzeti u obzir, 197 00:08:15,587 --> 00:08:17,754 da ne spominjem poreze. 198 00:08:17,790 --> 00:08:19,625 - Ja sam u procesu postavljanja jednog. 199 00:08:19,661 --> 00:08:21,893 - [Bursar] Ne može tvoj roditelji ti pomažu? 200 00:08:22,791 --> 00:08:24,827 - Komplikovano je. 201 00:08:24,863 --> 00:08:26,926 Moja mama, nisam razgovarali godinama, 202 00:08:26,961 --> 00:08:31,606 a moj tata nije najbolji momak. 203 00:08:32,804 --> 00:08:33,902 - Dozvoliću za ovaj semestar, 204 00:08:33,937 --> 00:08:35,806 ali sredi se sa bankovnog računa 205 00:08:35,841 --> 00:08:38,275 jer ovo neće ponoviti. 206 00:08:38,310 --> 00:08:39,246 - Hvala. 207 00:08:39,281 --> 00:08:40,645 Hvala, hvala, hvala. 208 00:08:40,681 --> 00:08:42,480 Pa sam razgovarao sa bursar jutros 209 00:08:42,516 --> 00:08:43,782 i ona je završila uzimanje gotovine. 210 00:08:43,817 --> 00:08:46,313 Mislim, barem jesam pokriveno za semestar. 211 00:08:46,348 --> 00:08:48,450 - [Amerika] Oh, šta se dešava kada ponestane novca? 212 00:08:48,486 --> 00:08:49,820 - Ne znam. 213 00:08:49,855 --> 00:08:51,653 Naći ću posao ili Dobiću stipendiju. 214 00:08:51,689 --> 00:08:53,025 Smisliću nešto. 215 00:08:53,061 --> 00:08:53,859 Incoming. 216 00:08:55,163 --> 00:08:56,229 - Hej, bundeve. 217 00:08:56,264 --> 00:08:57,692 Doneo sam ti kafu. 218 00:08:57,727 --> 00:08:58,628 - Hvala. - Au. 219 00:08:58,663 --> 00:09:00,296 - [Shepley] To je za tebe. 220 00:09:00,332 --> 00:09:01,135 - Hvala. 221 00:09:01,170 --> 00:09:02,498 - Kako je bilo sinoć? 222 00:09:02,533 --> 00:09:03,401 Jeste li se zabavili? 223 00:09:03,437 --> 00:09:04,801 - Da, bilo je za pamćenje. 224 00:09:04,837 --> 00:09:06,099 Pa šta je bilo? sa jednim tipom, 225 00:09:06,134 --> 00:09:08,175 tip koji je bio prekrivena tetovažama? 226 00:09:08,210 --> 00:09:09,043 - Oh, to je njegov rođak. 227 00:09:09,078 --> 00:09:10,607 On je student druge godine. 228 00:09:10,642 --> 00:09:12,772 - Oh, taj tip ide na koledž? 229 00:09:12,807 --> 00:09:13,708 - [Amerika] Mm-hm. 230 00:09:13,744 --> 00:09:15,414 - Vau, to je iznenađujuće. 231 00:09:15,449 --> 00:09:16,412 - [Travis] Šta je iznenađujuće? 232 00:09:16,447 --> 00:09:17,714 (Abby dahće) 233 00:09:17,750 --> 00:09:18,712 - [Shepley] To ideš na koledž. 234 00:09:18,747 --> 00:09:19,649 (Shepley se hihoće) 235 00:09:19,684 --> 00:09:20,916 - Zašto ne mogu da idem na koledž? 236 00:09:20,951 --> 00:09:21,548 - Nisam to rekao, brate, rekla je. 237 00:09:21,583 --> 00:09:22,552 - Šta? 238 00:09:22,587 --> 00:09:23,454 Ne, nisam to rekao. 239 00:09:23,489 --> 00:09:24,754 - Izvini, jesmo li se upoznali? 240 00:09:24,790 --> 00:09:25,787 - Oh, ne znaš sećaš se, Travis? 241 00:09:25,822 --> 00:09:27,327 Ti si joj uništio džemper. 242 00:09:27,362 --> 00:09:28,927 - Upropastim mnogo džempera. 243 00:09:28,962 --> 00:09:31,162 - Prilično sam siguran da jesu penzionisani loši dvosmisleni. 244 00:09:31,198 --> 00:09:32,427 - Golub. 245 00:09:32,462 --> 00:09:33,231 - Abby. 246 00:09:33,267 --> 00:09:35,001 Moje ime je Abby. 247 00:09:35,037 --> 00:09:35,629 - Travis. 248 00:09:35,665 --> 00:09:37,004 Travis Maddox. 249 00:09:37,039 --> 00:09:38,404 (šmrkanje usana) 250 00:09:38,439 --> 00:09:39,701 - Da li taj potez zaista radi? 251 00:09:39,736 --> 00:09:41,603 - Ne, ni jedanput, 252 00:09:41,638 --> 00:09:42,842 ali je iskreno. 253 00:09:43,608 --> 00:09:45,443 - Ti nisi moj tip. 254 00:09:45,478 --> 00:09:47,014 - Ja sam svačiji tip. 255 00:09:47,050 --> 00:09:47,608 (Abby se hihoće) 256 00:09:47,644 --> 00:09:48,743 Vidiš, imam te. 257 00:09:48,779 --> 00:09:49,844 Izvukla sam osmeh od tebe. 258 00:09:49,879 --> 00:09:51,915 - Ne, ne, to nije bio osmeh. 259 00:09:51,950 --> 00:09:53,921 To je zapravo bilo a snishodljivo cerekanje. 260 00:09:53,956 --> 00:09:54,755 - Da. 261 00:09:56,756 --> 00:09:58,792 Hej, doći ću gotovo, u redu? 262 00:09:59,591 --> 00:10:00,522 Vidimo se kasnije, golube. 263 00:10:00,558 --> 00:10:01,558 (zveket stolice) 264 00:10:01,593 --> 00:10:02,560 - Abby, moje ime je Abby. 265 00:10:02,596 --> 00:10:03,726 - [Travis] Pa, sada je golub. 266 00:10:03,761 --> 00:10:05,227 - Možeš li vjerovati tom tipu? 267 00:10:06,533 --> 00:10:07,862 - I to je ono što nas dovodi 268 00:10:07,897 --> 00:10:10,497 do otkrića teorije igara. 269 00:10:10,532 --> 00:10:15,776 Dakle, teorija igara je pojam koji je bio pionir 1950-ih 270 00:10:16,576 --> 00:10:17,776 od strane matematičara Johna Nasha. 271 00:10:17,811 --> 00:10:20,742 Definisan je pojam igre kao i svaka interakcija 272 00:10:20,778 --> 00:10:22,714 gdje je isplata svake osobe 273 00:10:22,749 --> 00:10:24,777 je pod uticajem odluka. - Mm. 274 00:10:24,813 --> 00:10:28,086 (nježna muzika) 275 00:10:28,122 --> 00:10:28,855 Vau. 276 00:10:36,592 --> 00:10:37,831 Tako vruće. 277 00:10:40,468 --> 00:10:41,736 - To mi je omiljeno. 278 00:10:43,603 --> 00:10:45,267 Sada je prekasno da se zatvori. 279 00:10:46,842 --> 00:10:49,109 - Da li ti je iko ikada rekao da to nije baš pristojno. 280 00:10:49,145 --> 00:10:50,107 - Mlada damo? 281 00:10:51,576 --> 00:10:53,112 kako se zoveš? 282 00:10:53,147 --> 00:10:54,615 - Abby. 283 00:10:54,650 --> 00:10:57,247 - Gospođo Abby, hoćete li brine da nas obrazuje 284 00:10:57,282 --> 00:11:00,582 zašto je Nešova ravnoteža je irelevantno za teoriju igara? 285 00:11:00,618 --> 00:11:02,121 - Nebitno? 286 00:11:02,156 --> 00:11:03,791 Ne mogu. 287 00:11:03,826 --> 00:11:05,252 - Pa, onda možda ti trebalo bi se malo više fokusirati. 288 00:11:05,287 --> 00:11:07,988 - Pa, ali to je jer je relevantno. 289 00:11:08,023 --> 00:11:09,830 Ako se postigne ravnoteža, 290 00:11:09,865 --> 00:11:11,829 to znači da oba igrača ne može povećati isplatu 291 00:11:11,864 --> 00:11:14,128 promjenom odluka jednostrano. 292 00:11:14,163 --> 00:11:15,935 Takođe može biti poznat kao bez žaljenja 293 00:11:15,970 --> 00:11:17,530 u smislu da jednom a igrač donosi odluku, 294 00:11:17,565 --> 00:11:20,808 neće požaliti razmišljajući o posledicama. 295 00:11:21,608 --> 00:11:24,011 - Da li ste čitali unapred? 296 00:11:24,046 --> 00:11:24,845 - Malo. 297 00:11:26,875 --> 00:11:27,810 - Kao što sam rekao. 298 00:11:27,845 --> 00:11:29,512 - Vau, golube, to je bilo tako vruće. 299 00:11:29,548 --> 00:11:30,477 Imaš mozga. 300 00:11:31,485 --> 00:11:32,719 - Zašto si ovde? 301 00:11:32,754 --> 00:11:34,182 - Zašto šalješ? meni mešoviti signal? 302 00:11:34,217 --> 00:11:35,820 - Nema ništa pomešano sa mojim signalima. 303 00:11:35,856 --> 00:11:37,754 - Upravo sam te uhvatio Insta me uhodi. 304 00:11:37,789 --> 00:11:40,354 - Nisam uhodio Insta. 305 00:11:40,390 --> 00:11:42,825 Gledaj, idem da uštedim izgubio si puno vremena. 306 00:11:42,860 --> 00:11:44,595 Možeš da zaustaviš ludorije, ok? 307 00:11:44,631 --> 00:11:45,898 Ne spavam sa tobom. 308 00:11:45,933 --> 00:11:48,767 - Ne pokušavam da zaspim sa tobom ili u torbi. 309 00:11:48,803 --> 00:11:50,070 Samo pokušavam odvesti te na večeru. 310 00:11:50,106 --> 00:11:51,272 - Mene? 311 00:11:51,307 --> 00:11:52,939 Šta sam ja, namirnice? 312 00:11:52,974 --> 00:11:55,102 Zar nisi čitao novine u poslednje cetiri godine? 313 00:11:55,138 --> 00:11:56,737 Muškarci ne pričaju tako više. 314 00:11:56,772 --> 00:11:57,944 - Koji muškarci? 315 00:11:59,043 --> 00:12:01,981 - Razvijeni ljudi planete Zemlje. 316 00:12:02,017 --> 00:12:04,511 Oni koji su zaista unutra dodir sa svojim osećanjima. 317 00:12:06,717 --> 00:12:07,954 Ne sviđaš mi se. 318 00:12:09,620 --> 00:12:10,421 (Abby uzdahne) 319 00:12:10,457 --> 00:12:11,958 Ostavi me na miru. 320 00:12:14,697 --> 00:12:17,123 Nećeš dopustiti ovo ide, zar ne? 321 00:12:17,158 --> 00:12:18,899 - Doći ću po tebe u osam. 322 00:12:19,866 --> 00:12:21,801 - Ali čekaj ti nemam moj broj. 323 00:12:21,836 --> 00:12:24,204 - [Profesor] Interesovanje da odigra svoju ulogu. 324 00:12:24,239 --> 00:12:25,306 (Abby uzdahne) 325 00:12:25,341 --> 00:12:28,502 (broj okretaja motora) 326 00:12:30,841 --> 00:12:34,478 (cvrčci cvrkuću) 327 00:12:34,514 --> 00:12:36,813 (Travis uzdiše) 328 00:12:36,848 --> 00:12:38,182 - [Travis] Oblačio si se za mene? 329 00:12:38,217 --> 00:12:41,686 - Ne, nisam morao jer ovo nije sastanak. 330 00:12:41,721 --> 00:12:43,685 - Pa, nadam se da si gladan. 331 00:12:43,721 --> 00:12:44,488 (udarci kacige) 332 00:12:44,524 --> 00:12:46,158 - Ne, ne, ne. 333 00:12:46,193 --> 00:12:48,492 Ne treba mi ovo jer jesam ne ulazim u tu stvar. 334 00:12:48,528 --> 00:12:50,162 - Da, jesi. 335 00:12:50,197 --> 00:12:52,325 - Znate li statistiku motocikala u nesrećama? 336 00:12:52,360 --> 00:12:55,334 Ne, ne stavljam na tu stvar. 337 00:12:55,370 --> 00:12:56,468 - Da, jesi. 338 00:12:56,503 --> 00:12:59,901 (lupa kaciga) 339 00:12:59,936 --> 00:13:02,008 Mogu ovo raditi cijelu noć. 340 00:13:04,841 --> 00:13:06,012 - (uzdahne) Dobro. 341 00:13:07,382 --> 00:13:08,615 (skener pišta) 342 00:13:08,651 --> 00:13:09,180 - [Travis] Hvala, Miguel. - Da. 343 00:13:11,316 --> 00:13:12,980 - Stvarno neželj dozvoli mi da te častim večerom? 344 00:13:13,015 --> 00:13:14,856 - Ne, ovo nije sastanak. 345 00:13:15,621 --> 00:13:16,688 - Da, svestan sam. 346 00:13:16,723 --> 00:13:18,051 Rekao si to već dva puta. 347 00:13:18,087 --> 00:13:19,258 - [Abby] Oh, primijetila si. 348 00:13:19,293 --> 00:13:20,625 - Mm-hm. 349 00:13:20,660 --> 00:13:21,825 To i tvoja odjeća, 350 00:13:21,860 --> 00:13:23,826 koji vrišti "Mrzim Travisa." 351 00:13:23,861 --> 00:13:25,128 - Ne mrzim te. 352 00:13:25,164 --> 00:13:27,397 Jednostavno ne volim biti unaprijed zaključen 353 00:13:27,432 --> 00:13:31,470 za jednu od mnogih, mnogih, mnogo zareza na tvom krevetu. 354 00:13:31,506 --> 00:13:32,800 - Oh, ti si pametan. 355 00:13:32,835 --> 00:13:34,403 Sviđa mi se to. 356 00:13:34,438 --> 00:13:36,003 - Nešto što si verovatno nije navikao na zenu. 357 00:13:36,038 --> 00:13:38,509 - Oh, ispadam. 358 00:13:38,544 --> 00:13:39,942 Predajem se. 359 00:13:39,977 --> 00:13:41,482 Barem možemo biti prijatelji. 360 00:13:41,517 --> 00:13:43,082 - Prijatelji, ali bez beneficija. 361 00:13:43,981 --> 00:13:45,785 - Ne spavamo zajedno. 362 00:13:45,820 --> 00:13:47,685 Neću ni razmišljati o beneficijama 363 00:13:47,720 --> 00:13:49,121 osim ako ti to ne želiš. 364 00:13:49,156 --> 00:13:52,058 - Ne, to se ne može desiti da možemo ostati prijatelji. 365 00:13:53,394 --> 00:13:54,225 - Prijatelji. 366 00:13:55,263 --> 00:13:56,062 Prijatelji. 367 00:13:58,064 --> 00:13:59,998 Dolazio sam k sebi ovo mjesto godinama. 368 00:14:00,034 --> 00:14:02,235 Moja porodična kuća je samo tri milje u tom pravcu. 369 00:14:02,270 --> 00:14:03,365 - Au. 370 00:14:03,401 --> 00:14:05,702 Nisi mogao dalje daleko od tvoje mame? 371 00:14:05,738 --> 00:14:06,974 - Ne, nije to. 372 00:14:08,074 --> 00:14:10,575 - Njen sir sa roštilja bilo tako dobro? 373 00:14:10,611 --> 00:14:12,006 - Pa, ona je mrtva. 374 00:14:12,041 --> 00:14:13,178 - (smeje se) Umukni. 375 00:14:16,451 --> 00:14:17,615 Jesi li ozbiljan? 376 00:14:17,650 --> 00:14:19,951 (Travis se smije) 377 00:14:19,986 --> 00:14:22,382 ja sam takav seronja, Tako mi je žao. 378 00:14:22,417 --> 00:14:24,050 Osećam se užasno. - U redu je, u redu je. 379 00:14:24,085 --> 00:14:25,724 Imala sam samo tri godine. 380 00:14:25,759 --> 00:14:27,021 - U redu, nije mi toliko žao. 381 00:14:27,056 --> 00:14:28,094 Skidaj ruku sa mene. 382 00:14:29,926 --> 00:14:31,097 Kako je tvoj tata? 383 00:14:32,132 --> 00:14:33,795 - Još je živ, dakle možeš ga ismijavati. 384 00:14:33,831 --> 00:14:34,598 (Abby se smije) 385 00:14:34,634 --> 00:14:35,868 On je dobar čovek. 386 00:14:35,903 --> 00:14:37,097 Podigao je pet dečaka sve na svoju ruku. 387 00:14:37,132 --> 00:14:38,700 - Pet braće Maddox? 388 00:14:38,735 --> 00:14:40,137 - Da. 389 00:14:40,172 --> 00:14:42,174 Tomas, Tejlor, Tajler, Trent i Travis. 390 00:14:43,339 --> 00:14:45,077 Ako želiš da dobiješ dobar u borbi, 391 00:14:45,112 --> 00:14:46,139 imaju četiri starija brata tuci se svakodnevno 392 00:14:46,175 --> 00:14:47,512 je dobro mjesto za početak. 393 00:14:47,547 --> 00:14:48,312 - Zašto to radiš? 394 00:14:49,782 --> 00:14:51,081 - Fakultet nije jeftin. 395 00:14:51,116 --> 00:14:52,785 Borba je dobra način da zaradite novac. 396 00:14:52,821 --> 00:14:55,321 - Samo izgleda nepotrebno rizično. 397 00:14:55,356 --> 00:14:56,457 - Zašto? 398 00:14:56,492 --> 00:14:57,756 Brineš se za mene? 399 00:14:57,791 --> 00:14:59,554 - Ni najmanje. 400 00:15:01,024 --> 00:15:02,588 - Koja je tvoja priča? 401 00:15:02,624 --> 00:15:05,828 - Samo tvoja prosečna devojka iz vašeg običnog grada. 402 00:15:05,863 --> 00:15:08,060 - Oh, mama i tata? 403 00:15:08,096 --> 00:15:09,198 - Po jedan od svakog. 404 00:15:09,233 --> 00:15:11,368 - Vau, ti si bogatstvo informacija. 405 00:15:11,404 --> 00:15:13,504 - Pa, ne mogu odati svu robu u jednoj noći. 406 00:15:13,540 --> 00:15:14,837 - Većina radi. 407 00:15:14,873 --> 00:15:16,142 Zaista uživam. 408 00:15:17,844 --> 00:15:19,071 Da li ozbiljno odlaziš? 409 00:15:19,107 --> 00:15:20,646 - Večera je gotova. 410 00:15:20,681 --> 00:15:22,148 - Tek smo počeli. 411 00:15:22,716 --> 00:15:24,018 - Laku noć, Travis. 412 00:15:26,488 --> 00:15:27,214 (udara vrata auta) 413 00:15:27,249 --> 00:15:31,091 (nježna instrumentalna muzika) 414 00:15:34,090 --> 00:15:35,793 - Hej, ljubičasti džemper. 415 00:15:35,828 --> 00:15:37,262 Mala pomoć? - Da. 416 00:15:39,028 --> 00:15:39,762 (frizbi udarci) 417 00:15:39,798 --> 00:15:40,764 - [Grupa] Ooh! 418 00:15:40,800 --> 00:15:42,061 - Oh, ne! (gruntanje) 419 00:15:42,097 --> 00:15:43,162 - Oh, moj bože. 420 00:15:43,197 --> 00:15:44,801 (Parker grca) 421 00:15:44,837 --> 00:15:45,637 - [Prolaznik] Policija. 422 00:15:45,672 --> 00:15:47,441 - On je, dobro je. 423 00:15:47,476 --> 00:15:48,375 (Parker grca) 424 00:15:48,411 --> 00:15:48,935 Ok, u redu je. 425 00:15:48,971 --> 00:15:50,069 On je u redu. 426 00:15:50,104 --> 00:15:51,105 - Dobro sam. 427 00:15:51,140 --> 00:15:52,379 - Dobro, jesi li dobro? 428 00:15:52,415 --> 00:15:53,408 - Oh, dobro sam. 429 00:15:53,443 --> 00:15:55,282 - U redu, tako mi je žao. (Parker grca) 430 00:15:55,318 --> 00:15:56,381 - Oh, Bože. 431 00:15:56,417 --> 00:15:57,443 Oh! 432 00:15:57,479 --> 00:15:58,950 - Tako si sladak a ti plačeš, 433 00:15:58,986 --> 00:16:00,213 kunem se. - Ne plačem, ne plačem. 434 00:16:00,248 --> 00:16:02,519 To je, uh, to je vjetar. 435 00:16:02,555 --> 00:16:04,923 Koliko dugo ste kapetan? frizbi kluba? (stenje) 436 00:16:04,959 --> 00:16:06,387 - Oh, ne, ne, ne, Ja nisam kapetan 437 00:16:06,423 --> 00:16:07,394 frizbi kluba. - Oh, bilo je, uh, 438 00:16:07,430 --> 00:16:08,123 to je bila šala. 439 00:16:08,158 --> 00:16:09,529 Bila je to šala, biću dobro. 440 00:16:09,565 --> 00:16:10,496 - Zdravo. - Zdravo. 441 00:16:10,532 --> 00:16:12,366 - Zdravo, ja sam Abby. 442 00:16:12,402 --> 00:16:12,995 - Idem. 443 00:16:13,030 --> 00:16:15,199 Ja, ja ću se klati. 444 00:16:15,234 --> 00:16:17,002 - Trebao bi staviti malo led na jaja. 445 00:16:17,037 --> 00:16:19,198 - Trebao bi staviti malo leda na mojim jajima. 446 00:16:19,233 --> 00:16:20,302 - U redu. (smeje se) 447 00:16:20,337 --> 00:16:22,503 - [Parker] Oh, da, idem. 448 00:16:22,538 --> 00:16:24,743 - Bilo je stvarno lijepo da te upoznamo, Parker. 449 00:16:24,779 --> 00:16:25,579 (loptica zvižda i udara) 450 00:16:25,614 --> 00:16:27,381 Oh! (Parker stenje) 451 00:16:27,417 --> 00:16:28,482 - Hvala, čovječe. 452 00:16:28,517 --> 00:16:29,383 - Jebi se! 453 00:16:29,419 --> 00:16:30,348 - Budi oprezan! 454 00:16:31,520 --> 00:16:34,385 (prskanje vode) 455 00:16:35,383 --> 00:16:39,225 (nježna instrumentalna muzika) 456 00:16:40,263 --> 00:16:41,095 Au! 457 00:16:42,364 --> 00:16:43,259 Ow. 458 00:16:43,294 --> 00:16:45,399 Može li se neko okrenuti ponovo uključena voda? 459 00:16:45,435 --> 00:16:46,494 (kese lupaju) 460 00:16:46,529 --> 00:16:48,398 Dakle, RA je rekla da jesmo biće bez vode 461 00:16:48,434 --> 00:16:51,003 za naredna 24 sata, dakle to je samo za noć. 462 00:16:51,039 --> 00:16:53,201 Jesi li siguran Shepley je kul sa ovim? 463 00:16:53,236 --> 00:16:55,239 - Hej, Abby ostaje kod nas. 464 00:16:55,275 --> 00:16:57,509 - Samo se kloni Travisova soba, u redu? 465 00:16:57,544 --> 00:16:58,072 - Šta? 466 00:16:58,107 --> 00:16:59,375 Nisi mi rekao 467 00:16:59,411 --> 00:17:00,306 da Travis živi ovdje. - Ne, naravno da jesam. 468 00:17:00,342 --> 00:17:01,008 Ne, zapamti, rekao sam ti. 469 00:17:01,044 --> 00:17:02,179 ne, ne, ne, ne, 470 00:17:02,214 --> 00:17:03,245 ne, ne, ne. - Ne ostajem ovde. 471 00:17:03,281 --> 00:17:04,446 - Abby, Abby! - Ne, odlazim. 472 00:17:04,481 --> 00:17:05,982 - Ne, obećavam ti nikada ga neće videti. 473 00:17:06,017 --> 00:17:06,951 On nikada nije čak ni ovde. 474 00:17:06,986 --> 00:17:08,184 Nećete ga videti, obećavam. 475 00:17:08,220 --> 00:17:09,384 moraš ostati, Biće tako zabavno. 476 00:17:09,420 --> 00:17:11,453 Hej, reci joj to Travis će biti dobro. 477 00:17:11,488 --> 00:17:12,659 - [Shepley] Oh, neće briga, sviđaš mu se. 478 00:17:12,694 --> 00:17:13,757 - On me ne poznaje. 479 00:17:13,793 --> 00:17:14,728 - Sviđaš mu se. 480 00:17:14,763 --> 00:17:15,696 Prespavat ćemo. 481 00:17:15,731 --> 00:17:17,530 Toliko zabavno, napravićemo s'mores. 482 00:17:17,566 --> 00:17:18,497 Hej, idemo. 483 00:17:18,532 --> 00:17:19,630 - Ćao. 484 00:17:19,665 --> 00:17:20,431 - Ćao. 485 00:17:21,834 --> 00:17:25,167 (brbljanje publike) 486 00:17:25,202 --> 00:17:28,472 - [Mick] Abby, dušo, tata je. 487 00:17:29,677 --> 00:17:31,343 Gde si otišao? 488 00:17:31,378 --> 00:17:35,413 Možete li uzvratiti poziv ili mi barem pošaljite poruku? 489 00:17:37,850 --> 00:17:40,415 (Carmen stenje) 490 00:17:40,451 --> 00:17:44,821 (Karmen govori strani jezik) 491 00:17:44,857 --> 00:17:46,124 (škljocanje na vratima) 492 00:17:46,160 --> 00:17:49,562 (Karmen govori strani jezik) 493 00:17:49,598 --> 00:17:50,629 (Carmen stenje) 494 00:17:50,664 --> 00:17:51,658 (tupi vrata) 495 00:17:51,693 --> 00:17:52,994 - [Abby] Sranje, sranje, sranje, sranje, sranje, sranje. 496 00:17:53,030 --> 00:17:53,832 (nježna muzika) 497 00:17:53,867 --> 00:17:55,833 (vrata škripe i škljocaju) 498 00:17:55,869 --> 00:17:57,369 (tapkanje koraka) 499 00:17:57,404 --> 00:17:59,704 - [Carmen] Izvinite. (govori na stranom jeziku) 500 00:17:59,740 --> 00:18:00,333 - [Abby] Naravno. 501 00:18:00,368 --> 00:18:01,406 - [Carmen] U redu, merci. 502 00:18:05,206 --> 00:18:07,514 (tupi vrata) 503 00:18:07,550 --> 00:18:09,843 (nježna muzika) 504 00:18:18,759 --> 00:18:19,825 (pod škripi) 505 00:18:19,861 --> 00:18:21,287 - [Abby] (viče) Isuse. 506 00:18:21,322 --> 00:18:22,257 - Ućivate u predstavi? 507 00:18:22,292 --> 00:18:23,591 - Uplašio si me. 508 00:18:23,627 --> 00:18:25,426 - Znaš da nije veoma atraktivan idiom 509 00:18:25,462 --> 00:18:26,999 kada prestanete i razmisli o tome. 510 00:18:27,035 --> 00:18:28,527 - Jer u tvom seksistički univerzum, 511 00:18:28,562 --> 00:18:30,434 žene zapravo ne vrše nuždu? 512 00:18:30,470 --> 00:18:32,636 - Vau, to je savršeno riječ za nekoga poput tebe. 513 00:18:32,671 --> 00:18:36,241 Da li ste znali da je izreka nekada je bio "bejesus van mene?" 514 00:18:36,277 --> 00:18:39,240 - Tvoj prijatelj je dao ovo meni da ti dam. 515 00:18:39,276 --> 00:18:41,140 (papir se gužva i udara) 516 00:18:41,175 --> 00:18:42,477 sta? 517 00:18:42,512 --> 00:18:43,776 Žena koju si ti upravo sam imao seks sa 518 00:18:43,812 --> 00:18:46,250 daje ti njen broj i samo ga baciš? 519 00:18:46,285 --> 00:18:47,921 - To nije ona ostavljajući njen broj. 520 00:18:47,957 --> 00:18:49,553 To je njena oznaka njenu teritoriju. 521 00:18:49,588 --> 00:18:51,454 - Pa, onda možda ti ne bi trebao imati seks sa njom. 522 00:18:51,489 --> 00:18:53,691 - Ne sjećam se obećavajući joj nešto. 523 00:18:53,726 --> 00:18:54,921 - Vau. 524 00:18:54,956 --> 00:18:56,794 Vi utjelovljujete sve to nije u redu sa vašim spolom. 525 00:18:56,830 --> 00:18:57,795 Ona je odrasla. 526 00:18:57,831 --> 00:18:58,797 Ja sam odrasla osoba. 527 00:18:58,832 --> 00:19:00,292 Bilo je sporazumno. 528 00:19:00,328 --> 00:19:01,832 Pogledaj ovo. 529 00:19:01,868 --> 00:19:03,466 - Datum pristanka. 530 00:19:03,502 --> 00:19:05,171 - [Travis] Nikad ne može biti previše oprezan u današnje vreme. 531 00:19:05,206 --> 00:19:06,966 - Koliko žena imaš imaju ugovore sa? 532 00:19:07,001 --> 00:19:09,535 - [Travis] Nemam pojma, ja sam kvalitetan momak nad kvantitetom. 533 00:19:09,570 --> 00:19:11,670 - (stenje) Povratiću. 534 00:19:11,706 --> 00:19:13,477 - Pa, moja spavaća soba je niz hodnik 535 00:19:13,513 --> 00:19:15,575 a krevet je sav tvoj za kada želiš da se srušiš. 536 00:19:15,611 --> 00:19:16,846 - Neću spavaj u svom krevetu. 537 00:19:16,881 --> 00:19:17,950 - Zašto? 538 00:19:17,985 --> 00:19:19,918 Niko osim mene ne spava u mom krevetu. 539 00:19:19,953 --> 00:19:21,187 Moj krevet je sveta zemlja. 540 00:19:21,223 --> 00:19:22,817 - Pa, zašto bih onda biti dozvoljeno u svom krevetu? 541 00:19:22,852 --> 00:19:24,887 - Planiraš li imati seks sa mnom večeras? 542 00:19:24,922 --> 00:19:25,754 - Ne. 543 00:19:26,927 --> 00:19:27,954 - Onda je dogovoreno. 544 00:19:31,799 --> 00:19:33,966 (škljocanje na vratima) 545 00:19:34,001 --> 00:19:35,633 Osjećaj se kao kod kuće. 546 00:19:35,668 --> 00:19:38,302 - Izvini, samo imam veliku 10:00 Bio test za nabijanje, 547 00:19:38,337 --> 00:19:39,667 ali mogu da se vratim u kuhinju. 548 00:19:39,702 --> 00:19:41,038 - Ne, dobro si, ostani gdje si. 549 00:19:41,073 --> 00:19:42,202 Ne budi blesav. (stenje) 550 00:19:42,237 --> 00:19:43,573 - Hvala. 551 00:19:43,609 --> 00:19:44,837 - Hoćeš da napravim imaš čaj ili nešto? 552 00:19:44,872 --> 00:19:47,076 - Ne, ali, uh, moj highlighter je upravo umro. 553 00:19:47,111 --> 00:19:48,377 Mogu li posuditi jednu? 554 00:19:48,413 --> 00:19:49,811 - Oh, da, provjeri gornju fioku. 555 00:19:52,082 --> 00:19:52,947 cekaj, um, 556 00:19:52,983 --> 00:19:53,815 br. 557 00:19:55,117 --> 00:19:56,821 - Vau. 558 00:19:56,857 --> 00:19:57,850 To je puno. 559 00:19:57,885 --> 00:20:00,789 - Vežbanje je bezbedno seks zločin? (smeje se) 560 00:20:02,632 --> 00:20:03,692 - Šta je ovo? 561 00:20:03,727 --> 00:20:05,094 - Nije highlighter, Reći ću ti to. 562 00:20:05,129 --> 00:20:08,302 (uređaj vibrira) 563 00:20:09,901 --> 00:20:11,099 Um. 564 00:20:11,135 --> 00:20:11,970 - To je jo-jo? 565 00:20:12,005 --> 00:20:13,937 - Ne, definitivno ne. 566 00:20:13,973 --> 00:20:14,840 To je nezgodno. 567 00:20:14,876 --> 00:20:16,442 Idem da se istuširam. 568 00:20:22,147 --> 00:20:25,484 (šištanje dezinfekcionog sredstva) 569 00:20:26,887 --> 00:20:29,620 (uređaj vibrira) 570 00:20:30,990 --> 00:20:34,321 (Travis zviždi) 571 00:20:34,357 --> 00:20:37,463 (cvrčci cvrkuću) 572 00:20:39,999 --> 00:20:42,534 (nježna muzika) 573 00:21:00,690 --> 00:21:02,983 (Travis uzdiše) 574 00:21:11,198 --> 00:21:16,066 (nježna muzika) (cvrkut ptica) 575 00:21:16,102 --> 00:21:19,472 (pevači vokalizuju) 576 00:21:26,542 --> 00:21:30,681 - (kikotanje) Šta radiš? 577 00:21:31,479 --> 00:21:34,688 (mačka škripi) 578 00:21:34,724 --> 00:21:36,957 (Abby se smije) 579 00:21:36,992 --> 00:21:38,824 Loša maca. (mačka škripi) 580 00:21:38,860 --> 00:21:41,694 Miš. (kiko se) 581 00:21:41,729 --> 00:21:42,792 Miš. 582 00:21:45,296 --> 00:21:48,594 (Abby se hihoće) - Abby. 583 00:21:48,629 --> 00:21:50,736 Golub. - Zaista slatko. 584 00:21:50,772 --> 00:21:51,504 Koliko? 585 00:21:52,234 --> 00:21:53,600 - Um. 586 00:21:53,636 --> 00:21:56,641 Nije to šta raditi mislite da jeste. 587 00:21:58,176 --> 00:21:59,243 Abby, ti si. 588 00:21:59,278 --> 00:22:01,308 - Čekaj, šta radiš? 589 00:22:01,344 --> 00:22:03,146 (Abby vrišti) 590 00:22:03,181 --> 00:22:05,246 (zvijanje krila) 591 00:22:05,282 --> 00:22:07,249 (škljocanje na vratima) 592 00:22:07,284 --> 00:22:08,316 - [Shepley] Abby! 593 00:22:08,351 --> 00:22:09,384 - [Amerika] Abby! 594 00:22:09,420 --> 00:22:10,353 - [Travis] Šta dođavola? 595 00:22:10,388 --> 00:22:11,287 - [Abby] Šta nije u redu s tobom? 596 00:22:11,322 --> 00:22:12,055 - Nisam ništa uradio. 597 00:22:12,091 --> 00:22:13,293 Dodirnuo si me. 598 00:22:13,328 --> 00:22:14,994 - Oh, kaže čovek sa bijesni teško na. 599 00:22:15,029 --> 00:22:16,229 Trebao bi biti zatvoren. 600 00:22:16,264 --> 00:22:17,558 - Ti si pospani cock toucher. 601 00:22:17,593 --> 00:22:19,431 Nisam ti stavio ruku tamo. 602 00:22:19,467 --> 00:22:21,328 I ako se potrudiš čitati udžbenik biologije, 603 00:22:21,364 --> 00:22:22,731 saznao bi 604 00:22:22,767 --> 00:22:23,930 da se to zove odgovor parasimpatičkog nerva 605 00:22:23,965 --> 00:22:25,004 i ti bi to znao ako si išta znao 606 00:22:25,039 --> 00:22:26,366 o biologiji ili muškarcima. 607 00:22:26,402 --> 00:22:27,906 - O, sranje, Bio! 608 00:22:27,942 --> 00:22:28,840 Koliko je sati? 609 00:22:28,875 --> 00:22:29,842 - 9:42. 610 00:22:29,878 --> 00:22:30,604 - Oh, moj Bože. 611 00:22:30,639 --> 00:22:32,639 - [Oboje] Šta nosiš? 612 00:22:32,675 --> 00:22:33,614 - Igrali smo se. - Bili smo 613 00:22:33,649 --> 00:22:34,481 igranje. 614 00:22:35,512 --> 00:22:36,445 - Pusti me da te odvezem. 615 00:22:36,480 --> 00:22:38,485 - Ne, ovo je samo ludnica. 616 00:22:39,688 --> 00:22:40,853 Medicinska sestra? 617 00:22:40,889 --> 00:22:41,719 - Da, ne, ja. 618 00:22:42,320 --> 00:22:43,551 - Izvinite, izvinite. 619 00:22:43,586 --> 00:22:45,857 (nježna instrumentalna muzika) 620 00:22:45,892 --> 00:22:46,958 Izvini. 621 00:22:46,993 --> 00:22:47,959 Oh, moj Bože! 622 00:22:47,995 --> 00:22:50,189 (Abby stenje) 623 00:22:51,328 --> 00:22:54,435 (brbljanje publike) 624 00:22:55,299 --> 00:22:57,834 (telefon pišta) 625 00:22:59,170 --> 00:23:00,568 Okliznuo sam se. 626 00:23:00,603 --> 00:23:02,268 Ali ipak sam prošao svoj Bio test. 627 00:23:02,303 --> 00:23:04,976 - (smeje se) Pa, drago mi je ne privlačiš pažnju 628 00:23:05,011 --> 00:23:05,571 sebi. 629 00:23:05,607 --> 00:23:07,476 - [Abby] Urnebesno. 630 00:23:07,511 --> 00:23:09,011 - U redu, moram da idem u razred, 631 00:23:09,046 --> 00:23:10,347 ali želim punu igru po komad onoga što se sinoć dogodilo. 632 00:23:10,382 --> 00:23:11,414 - Ništa se nije dogodilo sinoć. 633 00:23:11,449 --> 00:23:12,147 - Da? - Ne sviđa mi se. 634 00:23:12,182 --> 00:23:13,586 - da, 635 00:23:13,622 --> 00:23:14,414 i zato daješ dobro jutro. 636 00:23:14,450 --> 00:23:15,984 (telefon pišta) 637 00:23:18,621 --> 00:23:19,892 Da li te Mick još uvijek gnjavi? 638 00:23:19,928 --> 00:23:20,986 - [Abby] Da. 639 00:23:21,022 --> 00:23:22,930 - Moraš ga posjeći iz tvog života. 640 00:23:22,965 --> 00:23:24,130 - On je van mog života. 641 00:23:24,165 --> 00:23:25,131 - On nije van tvog života 642 00:23:25,166 --> 00:23:26,494 jer ti i dalje šalje poruke. 643 00:23:26,529 --> 00:23:28,064 Moram ići na čas. 644 00:23:28,099 --> 00:23:28,865 - Šta? 645 00:23:32,367 --> 00:23:33,501 - Hej. 646 00:23:33,536 --> 00:23:35,371 Parkeru, ponovo se vidimo. 647 00:23:35,406 --> 00:23:37,905 - Abby, jesi li dobro? 648 00:23:37,940 --> 00:23:40,576 - Da, da, to je a duga priča. (smeje se) 649 00:23:40,612 --> 00:23:42,879 Hej, um, kako si tvoja, tvoja jaja? 650 00:23:43,819 --> 00:23:44,378 - Nije dobro. 651 00:23:44,414 --> 00:23:45,412 - Oh, moj Bože. 652 00:23:45,448 --> 00:23:47,049 - U redu je. 653 00:23:47,084 --> 00:23:50,689 Mislim da su rekli da imam 20% šanse za normalan seksualni život. 654 00:23:52,622 --> 00:23:53,552 - Zezaš li se sa mnom? 655 00:23:53,587 --> 00:23:54,655 - Nije smešno? 656 00:23:54,690 --> 00:23:57,392 - Ne, bilo je, bilo je urnebesno. 657 00:23:57,428 --> 00:23:59,662 Pa, um, ok, ćao. 658 00:23:59,697 --> 00:24:01,394 - Imate li večeru planovi za večeras? 659 00:24:01,429 --> 00:24:03,000 - Ja? 660 00:24:03,035 --> 00:24:04,304 - Da. 661 00:24:04,340 --> 00:24:06,535 - Ne, ja-ja-ja-ne znam imati planove za večeru. 662 00:24:06,570 --> 00:24:08,533 - Znam odlično italijansko mesto. 663 00:24:08,569 --> 00:24:11,842 - Um, um. 664 00:24:11,877 --> 00:24:13,543 - Je li to, zar ne? - (dahće) Ne, to je da. 665 00:24:13,579 --> 00:24:15,207 Da, volio bih toliko. 666 00:24:15,243 --> 00:24:18,217 Pokupi me u sedam, ja živi u studentskom domu Tucker. 667 00:24:18,252 --> 00:24:20,050 - Naravno, onda ću doći po tebe. 668 00:24:20,085 --> 00:24:20,918 - U redu. 669 00:24:20,954 --> 00:24:21,786 ćao. 670 00:24:23,354 --> 00:24:24,857 (nježna muzika) 671 00:24:24,893 --> 00:24:25,724 Vidim te! 672 00:24:29,427 --> 00:24:32,161 (smijeh) Oh, Parker. 673 00:24:32,196 --> 00:24:33,525 Stvarno? 674 00:24:33,561 --> 00:24:34,462 Hvala ti. 675 00:24:34,497 --> 00:24:35,363 Hvala, Parker. 676 00:24:35,399 --> 00:24:36,564 (telefon pišta) 677 00:24:36,600 --> 00:24:38,771 Oh, nema šanse, Travis Maddox. 678 00:24:38,806 --> 00:24:42,436 Možete nastaviti da kucate, ali ja neću otvoriti ta vrata. 679 00:24:42,472 --> 00:24:45,441 Nema šanse. (smijeh) 680 00:24:45,477 --> 00:24:46,646 Vidimo se uskoro, Parker. 681 00:24:48,479 --> 00:24:49,345 - Hvala još jednom, Sonny. 682 00:24:49,380 --> 00:24:50,078 - Bilo kada, doktore. 683 00:24:51,448 --> 00:24:52,813 - Doktore Hejs. 684 00:24:52,849 --> 00:24:54,748 - On skače pištolj, znaš. 685 00:24:54,783 --> 00:24:56,583 Tek sam počeo, to je sve. 686 00:24:56,619 --> 00:24:59,023 - Vau, fensi-fensi. 687 00:24:59,058 --> 00:24:59,857 - Da. 688 00:25:01,962 --> 00:25:02,794 Vau. 689 00:25:04,131 --> 00:25:05,764 - Jeste li dežurni? 690 00:25:05,799 --> 00:25:08,698 - Ne, ja-samo sam dobio heads-up o vecerasnjoj predstavi. 691 00:25:08,734 --> 00:25:10,667 - Oh, oh, mogu dobiti moj sopstveni prevoz kući. 692 00:25:10,702 --> 00:25:12,670 - Ne, ne, ne, mi-mi da oboje idu. 693 00:25:12,706 --> 00:25:15,270 Osim ako nemaš posla ili muka da me vidiš. 694 00:25:15,305 --> 00:25:16,340 - Ne. 695 00:25:16,375 --> 00:25:17,672 Ne, voleo bih da idem. 696 00:25:17,707 --> 00:25:19,613 - Ovo je-ovo će biti zabavno. 697 00:25:20,477 --> 00:25:21,879 (Abby se smije) 698 00:25:21,914 --> 00:25:23,947 - Znaš, oduvek sam želeo da vidim Tita Andronika. 699 00:25:23,982 --> 00:25:27,351 Smatra se da jeste Shakespeareova najnasilnija drama. 700 00:25:27,387 --> 00:25:28,653 - Ne smeta ti nasilje? 701 00:25:28,689 --> 00:25:30,789 - Ne, bio sam nešto dječaka koji odrasta. 702 00:25:31,921 --> 00:25:33,688 - Pa, onda jesi za poslasticu. 703 00:25:33,723 --> 00:25:34,991 - Ooh, valjda počinje. 704 00:25:36,696 --> 00:25:37,857 - (govori nerazgovjetno) on je državni šampion. 705 00:25:37,892 --> 00:25:39,565 On će izaći ljuljajući se. 706 00:25:39,601 --> 00:25:40,859 Neće biti gubljenje bilo kakvog vremena. 707 00:25:40,895 --> 00:25:42,262 Ok, sta to radis? 708 00:25:43,768 --> 00:25:45,301 - Abby nije poslala poruku danas se vraćam. 709 00:25:45,337 --> 00:25:46,239 - Oh, moj Bože. 710 00:25:46,274 --> 00:25:47,670 Da li bi zaboravio na Abby? 711 00:25:47,706 --> 00:25:49,071 Imaš li, imaš jesi li vidio ovog tipa? 712 00:25:49,106 --> 00:25:52,976 Ima beli ogrtač i kaiš koji je ogroman, u redu? 713 00:25:53,012 --> 00:25:54,641 Mislim, ponašaš se kao kabina za poljupce ovde. 714 00:25:54,676 --> 00:25:56,345 Morate se fokusirati. 715 00:25:56,380 --> 00:25:57,511 (šamari) 716 00:25:57,547 --> 00:25:59,018 - Fokusiran sam. 717 00:25:59,054 --> 00:26:01,916 (šamaranje rukama) 718 00:26:01,952 --> 00:26:03,857 - (ruga se) To je Travisa koji nam treba. 719 00:26:03,892 --> 00:26:05,284 Hajde. 720 00:26:05,320 --> 00:26:07,722 - Samo ne znam zašto nije mi odgovorila. 721 00:26:07,757 --> 00:26:08,824 Izaći ću napolje da vidim 722 00:26:08,859 --> 00:26:10,161 ako mogu da budem bolji prijem ćelije. 723 00:26:10,197 --> 00:26:10,964 (vesela muzika) 724 00:26:11,000 --> 00:26:12,661 - Mrtvi smo. 725 00:26:12,696 --> 00:26:15,335 (publika navija i plješće) 726 00:26:15,371 --> 00:26:17,070 - Oh, vau, moderno interpretacija. 727 00:26:17,106 --> 00:26:18,034 Volim Shakespearea. 728 00:26:19,436 --> 00:26:20,372 (udarci nogom) 729 00:26:20,407 --> 00:26:23,407 (publika navija i plješće) 730 00:26:23,442 --> 00:26:24,376 - U redu, u redu. 731 00:26:24,411 --> 00:26:26,942 Slijedi glavni događaj: 732 00:26:26,977 --> 00:26:30,013 Freddy Heflin protiv Travis "Mad Dog" Maddox! 733 00:26:33,222 --> 00:26:34,715 - Ovo će biti sjajno. 734 00:26:34,750 --> 00:26:37,053 Travis je prava životinja. 735 00:26:40,623 --> 00:26:42,089 jesi li dobro? 736 00:26:42,125 --> 00:26:44,990 - Da, da, samo malo je vruće ovdje. 737 00:26:45,025 --> 00:26:47,495 Idem da nađem kupatilo. 738 00:26:47,531 --> 00:26:48,597 (škljocanje na vratima) 739 00:26:48,632 --> 00:26:49,769 - Koji kurac, Abby? 740 00:26:51,034 --> 00:26:52,703 Ne odgovaraš na bilo koji moj tekst, 741 00:26:52,739 --> 00:26:54,835 i sada si tu tako obučen 742 00:26:54,870 --> 00:26:55,770 sa tvojim sisama koje vise. 743 00:26:55,805 --> 00:26:57,235 - Ne druže se. 744 00:26:57,271 --> 00:26:59,440 Ovo je ukusno količina dekoltea. 745 00:26:59,475 --> 00:27:00,412 - Da? 746 00:27:00,447 --> 00:27:01,313 Pa, odvlače mi pažnju. 747 00:27:01,349 --> 00:27:02,482 - Oh, izvini, zaboravio sam. 748 00:27:02,517 --> 00:27:04,678 Sve je u vezi ti, ti egomanijače. 749 00:27:04,714 --> 00:27:06,181 - Moram te slomiti. 750 00:27:07,253 --> 00:27:08,084 - Samo napred. 751 00:27:09,720 --> 00:27:11,254 - S tim se boriš? 752 00:27:11,289 --> 00:27:11,983 - Da. 753 00:27:12,019 --> 00:27:13,585 - Taj tip bi te mogao ubiti. 754 00:27:13,620 --> 00:27:16,591 - Je li ovo tvoja čudna mala način da priznaš da ti se sviđam? 755 00:27:16,627 --> 00:27:17,824 - Ne sviđaš mi se. 756 00:27:17,860 --> 00:27:18,891 Ali brinem za tebe. 757 00:27:18,927 --> 00:27:20,092 Brinem za planetu. 758 00:27:20,128 --> 00:27:22,030 Njih dvoje su veoma različite stvari. 759 00:27:22,065 --> 00:27:24,535 - Dobro, pa, ako jeste smiruje tvoj um, 760 00:27:24,570 --> 00:27:25,731 neće me čak ni udariti. 761 00:27:25,766 --> 00:27:26,767 - Urnebesno. 762 00:27:26,802 --> 00:27:27,600 - Sumnjaš u mene? 763 00:27:27,635 --> 00:27:28,467 - Da. 764 00:27:29,575 --> 00:27:30,606 - Hoćeš da bude zanimljivo? 765 00:27:30,641 --> 00:27:32,111 - Da bude zanimljivo? 766 00:27:32,146 --> 00:27:33,046 Kao opklada? 767 00:27:33,082 --> 00:27:33,607 - [Travis] Da. 768 00:27:33,643 --> 00:27:34,740 - Ne kladim se. 769 00:27:34,776 --> 00:27:35,943 (škljocanje na vratima) 770 00:27:35,979 --> 00:27:36,777 - Hajde, Travis, trebaju te. 771 00:27:36,812 --> 00:27:38,480 - Da, samo trenutak. 772 00:27:38,515 --> 00:27:39,881 Kako je ovo? 773 00:27:39,917 --> 00:27:42,047 Ako uspe stavi ruku na mene, 774 00:27:42,082 --> 00:27:44,386 Ostaću bez seksa nedelju dana. 775 00:27:44,421 --> 00:27:45,684 - Ooh. 776 00:27:45,720 --> 00:27:46,727 - Mesec dana. 777 00:27:47,624 --> 00:27:48,457 Tri mjeseca. 778 00:27:48,493 --> 00:27:49,959 - Tri meseca? 779 00:27:49,994 --> 00:27:52,162 To je nemoguće za nekoga poput tebe. 780 00:27:52,197 --> 00:27:56,498 - Dobro, i ako ja pobedim, ti si da ostane sa mnom mesec dana. 781 00:27:56,533 --> 00:27:57,634 - U redu si. 782 00:27:57,669 --> 00:27:59,036 Ali probij to kroz glavu, 783 00:28:00,672 --> 00:28:02,336 Nikada neću imati seks sa tobom. 784 00:28:05,207 --> 00:28:06,873 - Ne želim da imam seks sa tobom, pidge. 785 00:28:06,908 --> 00:28:08,914 Želim biti oko tebe. 786 00:28:09,779 --> 00:28:10,751 Ti si dobar za mene. 787 00:28:13,122 --> 00:28:16,119 (publika navija) 788 00:28:17,192 --> 00:28:18,553 Ti si zgodan. 789 00:28:18,589 --> 00:28:19,356 - Mrtav si. 790 00:28:19,392 --> 00:28:20,786 (Freddy grca) 791 00:28:20,822 --> 00:28:23,522 (publika navija) 792 00:28:25,099 --> 00:28:25,793 - Hah. 793 00:28:25,829 --> 00:28:27,961 Zgodan si kao pakao. 794 00:28:27,996 --> 00:28:29,264 Nije ni čudo što si šampion. 795 00:28:30,370 --> 00:28:31,299 Šampion mog srca. 796 00:28:32,802 --> 00:28:33,800 (udara šuštanje) 797 00:28:33,836 --> 00:28:35,036 - Hajde, udari ga! 798 00:28:35,071 --> 00:28:36,469 - Ikad si pješačio Brokeback Mountain? 799 00:28:37,773 --> 00:28:38,906 Hoćeš li? 800 00:28:38,941 --> 00:28:40,440 - Biću nežan, znaš. 801 00:28:42,145 --> 00:28:43,916 - Kako ćeš? ubiti me, veliki dečko? 802 00:28:45,815 --> 00:28:46,679 (udara šuštanje) 803 00:28:46,715 --> 00:28:47,546 Vrtoglavi se. 804 00:28:55,289 --> 00:28:57,130 - [žena] (nerazgovjetno) ubiti te! 805 00:28:57,166 --> 00:28:58,264 (publika navija) 806 00:28:58,299 --> 00:29:00,927 (Fredi reži) 807 00:29:00,962 --> 00:29:02,200 - Šta to radiš? 808 00:29:02,236 --> 00:29:03,130 - Umukni. 809 00:29:03,165 --> 00:29:04,367 (Fredi grcanje) (pesnice šuštaju) 810 00:29:04,403 --> 00:29:05,704 - Udari ga! 811 00:29:05,739 --> 00:29:07,272 (Fredi grcanje) (pesnice šuštaju) 812 00:29:07,308 --> 00:29:08,272 (zveket u kavezu) 813 00:29:08,308 --> 00:29:09,238 Samo jednom! 814 00:29:10,205 --> 00:29:11,573 (Fredi grcanje) (pesnice šuštaju) 815 00:29:11,608 --> 00:29:13,808 (udari tijelom) 816 00:29:13,843 --> 00:29:15,779 - Oh-oh, beba je pala. 817 00:29:15,815 --> 00:29:17,576 Vrati se u svoj krevetac, mala bebo. 818 00:29:18,781 --> 00:29:21,115 (Freddy reži) 819 00:29:21,150 --> 00:29:22,749 (Fredi grcanje) (pesnice šuštaju) 820 00:29:22,785 --> 00:29:23,650 (zveket u kavezu) 821 00:29:23,686 --> 00:29:24,517 Oh-ho-ho. 822 00:29:25,690 --> 00:29:27,122 Sada, (nerazgovjetno). 823 00:29:27,158 --> 00:29:29,561 Tako da štedim gornji dio lijeva čarapa za vas. 824 00:29:29,596 --> 00:29:31,029 - [Freddy] Jebi se, kučko. 825 00:29:32,433 --> 00:29:34,027 - Pokrij ih. 826 00:29:34,062 --> 00:29:35,663 - [Freddy] Kučko. (reži) 827 00:29:35,698 --> 00:29:36,999 - Izvinite. 828 00:29:37,034 --> 00:29:38,967 (Fredi grcanje) (pesnice šuštaju) 829 00:29:39,003 --> 00:29:43,937 (Travis grca) (šakama lupaju) 830 00:29:43,972 --> 00:29:45,973 - Samo jednom, udari ga! 831 00:29:46,009 --> 00:29:49,710 (Freddy grca) (udari pesnicama) 832 00:29:49,746 --> 00:29:50,546 - Idemo! 833 00:29:50,581 --> 00:29:52,383 (udarci) 834 00:29:52,419 --> 00:29:55,119 (šakama lupaju) 835 00:29:58,623 --> 00:30:01,257 (nježna muzika) 836 00:30:05,762 --> 00:30:08,162 (publika navija) 837 00:30:08,197 --> 00:30:11,964 - Dame i gospodo, Travis Maddox! 838 00:30:11,999 --> 00:30:15,001 (Travis grca) 839 00:30:15,037 --> 00:30:16,773 - Spakuj kofere, golube. 840 00:30:16,808 --> 00:30:19,172 Ideš kući sa mnom. 841 00:30:19,208 --> 00:30:22,448 (Travis oponaša majmun ciče) 842 00:30:22,483 --> 00:30:23,279 - Kako se ovo dogodilo? 843 00:30:24,378 --> 00:30:28,581 (Travis oponaša majmun ciče) 844 00:30:30,019 --> 00:30:32,424 - Hej, doneo sam ti vodu. 845 00:30:32,459 --> 00:30:34,920 (Travis grca) 846 00:30:34,956 --> 00:30:36,292 sta se desava? 847 00:30:37,332 --> 00:30:39,633 (nježna muzika) 848 00:30:39,668 --> 00:30:41,728 (uzdahne) Samo mi treba da ovo obradim. 849 00:30:41,764 --> 00:30:43,096 - Znam. 850 00:30:43,131 --> 00:30:45,096 - Izlazimo na odličnu večeru. 851 00:30:45,132 --> 00:30:46,868 Zaista dobro. 852 00:30:46,903 --> 00:30:48,436 Vodim te na predstavu. 853 00:30:49,269 --> 00:30:51,444 Ostavljam te na pet minuta. 854 00:30:51,479 --> 00:30:52,977 I za to vreme, 855 00:30:53,013 --> 00:30:56,711 odlučili ste da se preselite sa Travisom Maddoxom. 856 00:30:56,747 --> 00:30:58,217 - Izgubio sam opkladu. 857 00:30:58,252 --> 00:30:59,078 - Dobro. 858 00:30:59,113 --> 00:31:00,080 - Mi smo samo prijatelji. 859 00:31:00,115 --> 00:31:01,452 Mislim, nismo čak ni prijatelji. 860 00:31:01,488 --> 00:31:02,789 Mi smo ništa. 861 00:31:02,824 --> 00:31:04,920 Bilo mi je stvarno lijepo vreme sa tobom večeras 862 00:31:04,955 --> 00:31:06,322 i volio bih to ponoviti. 863 00:31:07,956 --> 00:31:09,896 (Parker se smije) 864 00:31:09,932 --> 00:31:12,328 Misliš li da mogu, mogu dobiti poljubac za laku noc? 865 00:31:15,997 --> 00:31:16,899 (Travis vrišti) 866 00:31:16,934 --> 00:31:18,368 (Abby vrišti) - Oh, Bože! 867 00:31:18,404 --> 00:31:19,370 Ne! 868 00:31:19,406 --> 00:31:20,339 - Travis! 869 00:31:20,375 --> 00:31:21,434 - Vreme je da idemo. 870 00:31:21,470 --> 00:31:22,972 - Da, moraš, ti treba napustiti auto. 871 00:31:23,008 --> 00:31:26,409 - On ne ide da uradi bilo šta. 872 00:31:26,445 --> 00:31:28,014 Vidiš? 873 00:31:28,049 --> 00:31:28,976 - Ne, on će me povrediti. - Neće te povrijediti. 874 00:31:29,012 --> 00:31:29,810 - Ne, on će me povrediti. 875 00:31:29,846 --> 00:31:30,915 - Otvori vrata. 876 00:31:30,950 --> 00:31:31,681 - Izlazi iz auta. - [Abby] Ne. 877 00:31:31,716 --> 00:31:32,584 (kucanje po zglobovima) 878 00:31:32,620 --> 00:31:33,520 - Molim te izađi iz auta! 879 00:31:33,555 --> 00:31:34,487 - Jaka si, u redu je. 880 00:31:34,522 --> 00:31:36,455 - Ne, on je manijak. 881 00:31:36,491 --> 00:31:37,857 on ce me povrediti, 882 00:31:37,892 --> 00:31:38,956 ostavi auto! - Neće ga povrediti. 883 00:31:38,991 --> 00:31:40,724 - Ostavi auto odmah! - Oh, moj Bože. 884 00:31:40,760 --> 00:31:43,125 - Izađi iz jebenog auta! 885 00:31:43,160 --> 00:31:44,762 - Otvori vrata! - Ti si lud. 886 00:31:44,797 --> 00:31:45,997 Ok, ok. - Ostavi auto. 887 00:31:46,032 --> 00:31:48,466 Idi, idi, ostavi auto! - U redu, odlazim. 888 00:31:48,501 --> 00:31:49,467 Ok, ok. 889 00:31:49,503 --> 00:31:50,401 - Idi, molim te. 890 00:31:50,436 --> 00:31:51,568 Idi sada. 891 00:31:51,604 --> 00:31:52,337 - [Travis] U redu. 892 00:31:52,372 --> 00:31:53,833 - U redu. 893 00:31:53,868 --> 00:31:55,168 U redu. 894 00:31:55,203 --> 00:31:56,842 (Travis vrišti) - Oh, Isuse. 895 00:31:56,877 --> 00:31:59,712 Da, na njemu, da. (Travis se hihoće) 896 00:31:59,748 --> 00:32:01,012 (Travis oponaša majmun ciče) 897 00:32:01,048 --> 00:32:02,515 - [Abby] Ne mogu vjerovati ovo se dešava. 898 00:32:02,550 --> 00:32:03,849 - Pa, da se zna, 899 00:32:03,885 --> 00:32:04,815 Nisam mislio da hoćeš stvarno se srediti. 900 00:32:04,850 --> 00:32:05,883 - Pa, kladio sam se, izgubio sam. 901 00:32:05,919 --> 00:32:08,154 Ti si samo kao dobro kao tvoja reč. 902 00:32:08,189 --> 00:32:10,053 Preživeo sam jednu noć bez ikakvih smiješnih poslova. 903 00:32:10,089 --> 00:32:12,083 Mislim da mogu kroz još 30. 904 00:32:12,119 --> 00:32:14,491 (Travis se smije) 905 00:32:14,526 --> 00:32:15,292 sta? 906 00:32:16,631 --> 00:32:17,861 - Pa, dao si mi. 907 00:32:17,896 --> 00:32:20,099 - Nisam ti dao pri ruci. 908 00:32:20,134 --> 00:32:23,603 Ne zanima me dirati tvoj kurac ikada ponovo. 909 00:32:23,638 --> 00:32:25,096 - Oh, oh. - U redu, razumeš? 910 00:32:25,132 --> 00:32:26,166 - Ok, ok. 911 00:32:26,201 --> 00:32:27,604 Postaješ malo agro. 912 00:32:27,639 --> 00:32:28,841 - Oh, sta? 913 00:32:28,876 --> 00:32:29,836 Radite žene sa emocijama uplašiti te? 914 00:32:29,871 --> 00:32:31,042 - Uh-uh. 915 00:32:31,077 --> 00:32:32,445 - Sačekaj dok ja ne budem na menstruaciji, ok? 916 00:32:32,480 --> 00:32:34,012 Mogao bih te ubosti. 917 00:32:34,047 --> 00:32:36,109 - Izvini, mislio sam ovo bila bi zabavna ideja. 918 00:32:36,145 --> 00:32:37,815 - [Abby] Pa, nije. 919 00:32:37,850 --> 00:32:39,584 - Kako bi bilo da samo odemo na spavanje? 920 00:32:39,619 --> 00:32:41,114 - Da, misliš? 921 00:32:41,150 --> 00:32:43,023 Daj mi ovo, hoću ono. 922 00:32:43,987 --> 00:32:45,757 I ne diraj me! 923 00:32:45,792 --> 00:32:47,426 Ne prelazi ovu granicu, ok? 924 00:32:47,462 --> 00:32:48,754 Kineski zid. 925 00:32:50,597 --> 00:32:53,165 (nježna muzika) 926 00:32:57,633 --> 00:33:01,838 ♪ Nikad nisam mislio da hoću nedostaješ mi upola ovoliko ♪ 927 00:33:01,874 --> 00:33:03,004 - Upravo sam počistio ovde. 928 00:33:03,039 --> 00:33:04,004 Živite kao životinje. 929 00:33:04,040 --> 00:33:04,973 Vi ste prljavi. 930 00:33:05,009 --> 00:33:06,074 - [Shepley] Abby, hajde. 931 00:33:06,109 --> 00:33:07,573 - Sklonite se s puta. 932 00:33:07,608 --> 00:33:10,917 - [Shepley] Hajde, skloni se s puta. 933 00:33:10,952 --> 00:33:11,878 - Abby, skloni se s puta! (šamari) 934 00:33:11,913 --> 00:33:12,913 - Hej! 935 00:33:12,949 --> 00:33:14,883 (šamaranje rukom) 936 00:33:14,918 --> 00:33:16,082 - Ne, ne, ne, ne! 937 00:33:16,117 --> 00:33:18,421 ♪ O tebi ♪ 938 00:33:19,254 --> 00:33:21,219 - Hajde, devojke. 939 00:33:21,254 --> 00:33:23,893 (dame se smijulje) 940 00:33:23,928 --> 00:33:25,930 ♪ Čim se probudim ♪ 941 00:33:25,965 --> 00:33:27,565 ♪ Bilo koje noći ♪ - Da li ti smeta? 942 00:33:27,601 --> 00:33:29,535 ♪ Bilo koji dan ♪ 943 00:33:29,570 --> 00:33:30,895 (udari udarajući) 944 00:33:30,931 --> 00:33:35,200 ♪ Znam da si ti ja moram da skinem bluz ♪ 945 00:33:35,235 --> 00:33:37,269 (udari udarajući) 946 00:33:37,304 --> 00:33:38,610 ♪ Mora da je ljubav ♪ 947 00:33:38,645 --> 00:33:40,773 ♪ Ljubav, ljubav ♪ 948 00:33:42,114 --> 00:33:43,747 ♪ Mora da je ljubav ♪ - Umukni. 949 00:33:43,782 --> 00:33:44,911 ♪ Ljubav, ljubav ♪ 950 00:33:44,946 --> 00:33:46,013 - Oh. 951 00:33:46,048 --> 00:33:47,179 ♪ Ništa više ♪ 952 00:33:47,214 --> 00:33:48,687 ♪ Ništa manje ♪ 953 00:33:48,722 --> 00:33:51,722 ♪ Ljubav je najbolja ♪ 954 00:33:51,758 --> 00:33:53,124 (Abby pročisti grlo) 955 00:33:53,160 --> 00:33:56,390 ♪ Kako je to moguće možemo reći toliko toga ♪ 956 00:33:56,425 --> 00:33:57,397 - Hej, Shep, ja sam ići u radnju. 957 00:33:57,432 --> 00:33:58,131 Da li želite? 958 00:33:59,128 --> 00:34:00,793 - Podigni to, da. 959 00:34:03,263 --> 00:34:04,997 (Shepley izdahne) 960 00:34:05,032 --> 00:34:06,134 Da. 961 00:34:06,170 --> 00:34:08,073 ♪ Blagoslovio si i blagoslovio mene, dušo ♪ 962 00:34:08,109 --> 00:34:09,840 - Trudim se, trudim se! - Gore, gore, gore, gore. 963 00:34:09,875 --> 00:34:11,269 Dobro, dobar posao, idi kući. 964 00:34:11,305 --> 00:34:12,471 Hoćeš li odustati? 965 00:34:12,506 --> 00:34:13,171 Hajde onda! - Ne, trudim se! 966 00:34:13,206 --> 00:34:14,114 Trudim se! 967 00:34:15,176 --> 00:34:16,614 (grunta) Da. 968 00:34:16,650 --> 00:34:17,383 - [Travis] Jedan. 969 00:34:17,418 --> 00:34:18,311 - Dva. 970 00:34:18,346 --> 00:34:21,016 Znate, ovo je zaista lako. 971 00:34:21,051 --> 00:34:21,980 Učinio si ovo tako teškim. 972 00:34:22,016 --> 00:34:23,214 Oh. 973 00:34:23,250 --> 00:34:25,051 Ne, ja to mogu. 974 00:34:25,087 --> 00:34:26,122 Ne znam. 975 00:34:26,158 --> 00:34:27,089 Vodi me kući upoznaj porodicu. 976 00:34:27,124 --> 00:34:28,320 - [Travis] Preboli sebe. 977 00:34:28,355 --> 00:34:29,888 To je samo nedjeljna večera. 978 00:34:29,923 --> 00:34:31,524 - [Tyler] Šta si bio radis zadnjih sat vremena? 979 00:34:31,560 --> 00:34:32,663 - [Taylor] Pokušavam da nađem jebenu. 980 00:34:32,698 --> 00:34:33,529 Gdje je to? 981 00:34:35,098 --> 00:34:36,161 Kako je to moguće? 982 00:34:36,197 --> 00:34:37,266 (obrtaji motora) 983 00:34:37,301 --> 00:34:38,232 - Tako je bilo kad sam ga našao. 984 00:34:38,267 --> 00:34:39,298 - Oh, ti si jebeno bezvrijedan. 985 00:34:39,334 --> 00:34:41,003 Samo mi daj sedam-16. 986 00:34:41,039 --> 00:34:42,139 - Hej, ja nisam tvoja kučka. 987 00:34:42,174 --> 00:34:43,668 - A ti si lijepa mala kučka. 988 00:34:43,704 --> 00:34:45,170 - [Tyler] Pozovi me opet kučka, ha? 989 00:34:45,206 --> 00:34:46,204 - Kučko, kučko. 990 00:34:46,240 --> 00:34:46,974 - Hej, govno. 991 00:34:47,009 --> 00:34:47,744 (pljeska rukom) 992 00:34:47,780 --> 00:34:48,373 Imamo društvo. 993 00:34:48,408 --> 00:34:50,146 - Oh, oh, oh, oh, moj. 994 00:34:50,182 --> 00:34:52,652 Beba brat donosi kući devojku. 995 00:34:52,687 --> 00:34:54,252 - Ljudi, ovo je Abby. 996 00:34:54,288 --> 00:34:56,587 Abby, ovo su moron blizanci, Tyler i Taylor. 997 00:34:56,622 --> 00:34:57,349 - Zdravo. 998 00:34:57,384 --> 00:34:59,087 - Očigledno bratski. 999 00:34:59,122 --> 00:35:00,989 - I mi nismo moroni. 1000 00:35:01,025 --> 00:35:02,259 Travis je moron. 1001 00:35:02,295 --> 00:35:04,222 - Možete li da ne glumite kao seronje? 1002 00:35:04,257 --> 00:35:05,526 - [Oboje] Oh. 1003 00:35:05,562 --> 00:35:07,426 - Brat ne govori pred njegovom ženom. 1004 00:35:07,461 --> 00:35:08,760 Ti si veliki momak, zar ne? 1005 00:35:08,796 --> 00:35:10,395 - Da, ti si veliki covek u kampusu, zar ne? 1006 00:35:10,431 --> 00:35:11,770 - Nema smisla. 1007 00:35:11,806 --> 00:35:13,132 - Pa, ovo ima smisla. 1008 00:35:13,168 --> 00:35:13,934 (Travis stenje) 1009 00:35:13,969 --> 00:35:14,737 - Oh. 1010 00:35:14,773 --> 00:35:15,741 - Taylor! 1011 00:35:15,776 --> 00:35:17,744 - [Taylor] Cobra kai! 1012 00:35:17,779 --> 00:35:18,676 - [Travis] Vrati se, Taylor. 1013 00:35:18,712 --> 00:35:20,339 - Tako nezreo. 1014 00:35:20,375 --> 00:35:22,514 Oh, ti si Abigail, zar ne? 1015 00:35:22,549 --> 00:35:23,308 - Mm-hm. 1016 00:35:23,344 --> 00:35:25,116 - Ja sam, uh, Trenton. 1017 00:35:25,151 --> 00:35:27,113 Najatraktivniji Brate Maddox. 1018 00:35:27,149 --> 00:35:28,384 - [Abby] Hej. 1019 00:35:28,420 --> 00:35:29,147 - Da li je iko ikada rekao imaš najviše. 1020 00:35:29,182 --> 00:35:30,356 - Ne! 1021 00:35:30,392 --> 00:35:31,286 br. 1022 00:35:31,322 --> 00:35:34,352 - Dame, ne unutra ispred mog bicikla. 1023 00:35:34,388 --> 00:35:35,661 Uzmi to u ring. 1024 00:35:35,696 --> 00:35:37,096 - [Momci] Da, gospodine. 1025 00:35:37,131 --> 00:35:38,290 - Vrati moj alat gde ste ih našli. 1026 00:35:38,325 --> 00:35:39,430 - [Momci] Da, gospodine. 1027 00:35:40,195 --> 00:35:42,334 - Hej, ja sam Jeff. 1028 00:35:43,670 --> 00:35:44,637 - Ja sam Abby. 1029 00:35:44,673 --> 00:35:46,100 - Drago mi je. 1030 00:35:46,135 --> 00:35:47,368 - [Abby] I tebi. 1031 00:35:47,404 --> 00:35:48,200 - Uđi unutra. - [Abby] Hvala. 1032 00:35:48,236 --> 00:35:51,544 (dječaci grcaju) 1033 00:35:51,580 --> 00:35:52,443 - Pa, uh, Abby, 1034 00:35:54,347 --> 00:35:56,816 da li ste ikada iskusili ukusnost 1035 00:35:56,851 --> 00:35:58,482 pržene piletine iz Kentakija? 1036 00:35:58,517 --> 00:36:00,784 - [Tyler] Moronu, ne svaki piletina je iz Kentakija. 1037 00:36:00,820 --> 00:36:02,121 - Da, jeste. 1038 00:36:02,157 --> 00:36:03,019 Zato ga i zovu Kentucky Fried Chicken. 1039 00:36:03,054 --> 00:36:03,985 - Šta se dešava ovde? 1040 00:36:04,021 --> 00:36:04,788 Jesi li ozbiljan? 1041 00:36:04,823 --> 00:36:06,057 Vratio si se. 1042 00:36:06,093 --> 00:36:07,020 - Šta ima, momci? - [Trenton] Yo. 1043 00:36:07,055 --> 00:36:07,958 - Hej. 1044 00:36:07,994 --> 00:36:08,892 - Čoveče, uspeo si. 1045 00:36:08,927 --> 00:36:09,862 - Šta se dešava? 1046 00:36:09,897 --> 00:36:11,262 - Hej, izvini, uh, posao je kasnio. 1047 00:36:11,297 --> 00:36:13,064 U redu, moraš biti, hm, je li to Abby? 1048 00:36:13,100 --> 00:36:14,964 - Da, i ti si Thomas, zar ne? 1049 00:36:14,999 --> 00:36:16,234 Ti si najstariji. 1050 00:36:16,269 --> 00:36:17,896 - Vidim da je Travis upozoren ti o nama, ha? 1051 00:36:17,932 --> 00:36:19,398 - [Taylor] Zakivanje razgovor, hajde da se udubimo. 1052 00:36:19,433 --> 00:36:20,198 - Da. - Oh, da. 1053 00:36:20,233 --> 00:36:21,505 - Grace. 1054 00:36:23,775 --> 00:36:24,607 Travis. 1055 00:36:28,146 --> 00:36:30,316 - (uzdahne) Oh, nebeski Oče. 1056 00:36:30,351 --> 00:36:33,416 hvala na hrani, jer sećamo se gladnih. 1057 00:36:33,451 --> 00:36:35,480 Molim vas pazite na naše draga majko, Diane. 1058 00:36:35,515 --> 00:36:37,216 Neka počiva u miru. 1059 00:36:37,252 --> 00:36:37,985 - [Svi] Amen. 1060 00:36:38,021 --> 00:36:38,955 - Daj mi. 1061 00:36:38,991 --> 00:36:39,925 - Možemo li? - U redu. 1062 00:36:39,960 --> 00:36:41,056 - Je li ovo sve batake, tata? 1063 00:36:41,091 --> 00:36:42,324 - Želim grudi, 1064 00:36:42,360 --> 00:36:43,458 Želim grudi. - Hoću grudi. 1065 00:36:43,493 --> 00:36:44,457 - Momci, momci, ima dama prisutna. 1066 00:36:44,492 --> 00:36:45,993 - Oh, moj Bože, tako mi je žao. 1067 00:36:46,029 --> 00:36:47,262 - Vau. 1068 00:36:47,297 --> 00:36:48,197 - Danas su fini. 1069 00:36:48,232 --> 00:36:49,165 To su neki dobri komadi. 1070 00:36:49,200 --> 00:36:50,730 - Zaista slatko, hvala vam, momci. 1071 00:36:50,765 --> 00:36:52,933 - Uh, ne želim kiša na Travisovoj paradi, 1072 00:36:52,968 --> 00:36:55,437 ali moja smjena počinje u 10, dakle pređimo na posao. 1073 00:36:55,472 --> 00:36:57,176 - [Taylor] 10, Bože. - To je kao. 1074 00:36:57,212 --> 00:36:58,771 - Samo kažem ako ti Želim da se igramo, hajde da se igramo. 1075 00:36:58,806 --> 00:37:01,273 - Moraću brzo dupe. 1076 00:37:01,308 --> 00:37:02,848 - Oh, da. 1077 00:37:02,884 --> 00:37:04,343 Mogu ponijeti neke stvari. 1078 00:37:04,378 --> 00:37:07,485 (brat pjevuši) 1079 00:37:12,856 --> 00:37:15,594 - U redu, ime igra je Texas Hold'em, Abby, 1080 00:37:15,629 --> 00:37:16,521 jesi u? 1081 00:37:16,556 --> 00:37:18,531 - Oh, to nije za mene. 1082 00:37:18,566 --> 00:37:19,764 Piće? 1083 00:37:19,800 --> 00:37:21,398 - [Momci] Da. 1084 00:37:21,433 --> 00:37:23,565 - Pivo za mene i gore ima čipsa 1085 00:37:23,600 --> 00:37:25,234 i tu je dip i kao da znaš, 1086 00:37:25,269 --> 00:37:26,397 samo šta god možeš da poneseš. 1087 00:37:26,433 --> 00:37:27,667 - [Abby] U redu. 1088 00:37:27,703 --> 00:37:28,641 - Dogovor, dogovor, dogovor, dogovor, dogovor, dogovor. 1089 00:37:28,676 --> 00:37:29,601 - Idemo. 1090 00:37:29,636 --> 00:37:30,843 - [Thomas] Daj mi čip. 1091 00:37:30,878 --> 00:37:31,971 - [Trenton] Nemam ništa. 1092 00:37:33,109 --> 00:37:33,940 - Jedi sranje. 1093 00:37:35,779 --> 00:37:38,784 Pravo na rijeci i on to radi ponovo, momci. 1094 00:37:38,819 --> 00:37:39,511 (dječaci brbljaju) 1095 00:37:39,546 --> 00:37:40,812 - Šališ se? 1096 00:37:40,848 --> 00:37:42,347 - Abby, bila si gledam neko vreme. 1097 00:37:42,383 --> 00:37:43,381 Hoćeš da se pridružiš? 1098 00:37:43,417 --> 00:37:44,382 - Oh, dobro sam. 1099 00:37:44,418 --> 00:37:45,719 - Ne brini. 1100 00:37:45,754 --> 00:37:47,660 Smirujemo se dame ovde. 1101 00:37:47,696 --> 00:37:48,522 (Abby se smije) 1102 00:37:48,558 --> 00:37:49,722 - Možemo da igramo Go Riba ako želite. 1103 00:37:49,757 --> 00:37:51,263 - Znaš, ja zapravo ne razmišljaj 1104 00:37:51,299 --> 00:37:52,395 to je tvoje pitanje momci olako sa mnom. 1105 00:37:52,430 --> 00:37:53,558 Ja zapravo mislim to je moje pitanje 1106 00:37:53,593 --> 00:37:55,360 olako s vama momci. 1107 00:37:55,395 --> 00:37:56,435 - Oh. 1108 00:37:57,433 --> 00:37:59,397 - Dobro, ozbiljno si. 1109 00:37:59,433 --> 00:38:00,200 - [Abby] Mm-hm. 1110 00:38:00,236 --> 00:38:00,969 - [Jeff] U redu. 1111 00:38:01,004 --> 00:38:01,836 - U redu. 1112 00:38:02,869 --> 00:38:04,471 - Abby, mogla bi ne želim to da uradim. 1113 00:38:04,506 --> 00:38:06,072 Taylor može izgledati kao idiot, 1114 00:38:06,107 --> 00:38:08,307 ali slučajno je on jedan od njih najbolji poker igrači u gradu. 1115 00:38:08,343 --> 00:38:10,441 - Oh, u gradu. 1116 00:38:10,477 --> 00:38:11,615 - U okrugu. 1117 00:38:12,887 --> 00:38:14,119 - Oh, vau, okrug. 1118 00:38:14,155 --> 00:38:15,655 - [Tyler] On je cak puštali i na TV-u. 1119 00:38:15,690 --> 00:38:17,817 - Oh, na TV-u. 1120 00:38:17,852 --> 00:38:19,788 To je lijepo impresivno, ne znam. 1121 00:38:21,323 --> 00:38:24,023 (prevrtanje karata) 1122 00:38:25,733 --> 00:38:26,731 Idemo. 1123 00:38:26,766 --> 00:38:27,532 - U redu. 1124 00:38:28,737 --> 00:38:31,371 (intenzivna muzika) 1125 00:38:36,141 --> 00:38:38,637 Fold, početnička sreća. 1126 00:38:38,672 --> 00:38:40,641 - Ovo nije početnička sreća. 1127 00:38:40,677 --> 00:38:42,580 - Pa, nikad nisam rekao Bio sam početnik. 1128 00:38:44,113 --> 00:38:44,912 Zovi. 1129 00:38:45,785 --> 00:38:49,414 - Bljesak. 1130 00:38:49,450 --> 00:38:50,789 - Par asova. 1131 00:38:50,825 --> 00:38:52,152 - [Blizanci] Da! 1132 00:38:52,187 --> 00:38:53,456 - Da! 1133 00:38:53,492 --> 00:38:55,290 - [blizanci] Da, da, da, da, da, da, da. 1134 00:38:55,325 --> 00:38:56,993 - Asovi i osmice, momci. 1135 00:38:57,029 --> 00:38:58,589 - Nemoj mi reći! 1136 00:38:58,625 --> 00:39:00,458 To je puna kuća. 1137 00:39:00,494 --> 00:39:01,761 - Da, jeste. 1138 00:39:01,796 --> 00:39:03,634 - Upravo si dobio ušuškan, brate. (smijeh) 1139 00:39:03,669 --> 00:39:06,705 - Pa, ne, to je samo žurim ako zadržim tvoj novac. 1140 00:39:06,740 --> 00:39:07,499 - Oh. 1141 00:39:07,534 --> 00:39:08,766 - Oh, ne, ne, ne. 1142 00:39:08,801 --> 00:39:11,978 Dušo, taj novac je tvoj. 1143 00:39:12,013 --> 00:39:13,778 Dobio si pošteno i pošteno. 1144 00:39:13,813 --> 00:39:14,640 - Sranje. 1145 00:39:14,675 --> 00:39:17,211 - Gde si naučio da sviraš? 1146 00:39:17,247 --> 00:39:18,618 - [Abby] Kuci. 1147 00:39:18,653 --> 00:39:19,749 - Kući? 1148 00:39:20,921 --> 00:39:21,784 Gdje je to bilo? 1149 00:39:22,723 --> 00:39:23,786 - Vegas. 1150 00:39:24,617 --> 00:39:25,821 Tata me je naučio. 1151 00:39:27,056 --> 00:39:30,056 - Nekada su bili visoki ulozi poker igrač po imenu Abernathy. 1152 00:39:31,795 --> 00:39:34,360 Sećam se da sam čuo priče o njemu u Vegasu. 1153 00:39:34,396 --> 00:39:35,298 - Šta se desilo? 1154 00:39:35,333 --> 00:39:37,695 - Uh, imao je ovu ćerku. 1155 00:39:37,731 --> 00:39:39,032 Išao sam s njim svuda. 1156 00:39:40,307 --> 00:39:41,569 Mislim da je mama izašao na njega 1157 00:39:41,605 --> 00:39:43,036 pa je odgajao sama. 1158 00:39:44,412 --> 00:39:45,775 - [Mick] Tvoje oči ujednačene kada se mešate. 1159 00:39:45,810 --> 00:39:46,771 - [Jeff] Dok je bila na putu premlad da bi igrao legalno 1160 00:39:46,807 --> 00:39:50,742 ali čovječe, bila je čudo od pokera. 1161 00:39:50,777 --> 00:39:52,848 Kako joj je bilo bolje, njemu je bilo gore. 1162 00:39:53,850 --> 00:39:57,290 Tako da je ostala bez kaucije izašao čak i kao klinac. 1163 00:39:57,325 --> 00:39:59,019 - [Mick] Pogledaj svoje protivniku u oči. 1164 00:40:00,554 --> 00:40:02,127 - Sećam se ovoga. 1165 00:40:02,162 --> 00:40:03,961 Zvali su je Lucky Charms. 1166 00:40:03,996 --> 00:40:05,463 - Lucky 13. 1167 00:40:05,498 --> 00:40:07,792 Abby, mora da si čuo za nju, zar ne? 1168 00:40:07,827 --> 00:40:09,733 Mora da je otprilike tvojih godina. 1169 00:40:12,166 --> 00:40:17,172 Na kraju krajeva, ovo si ti u članku, zar ne? 1170 00:40:17,208 --> 00:40:19,842 (intenzivna muzika) 1171 00:40:24,050 --> 00:40:25,078 - Ti si Lucky 13? 1172 00:40:26,618 --> 00:40:28,580 - [Tyler] Upravo smo dobili gurnuo Lucky 13? 1173 00:40:28,615 --> 00:40:29,647 - Nema šanse. 1174 00:40:29,682 --> 00:40:31,250 - Ljudi, žao mi je. 1175 00:40:31,285 --> 00:40:33,456 Nisam pokušavao da te prevarim momci ili bilo šta, kunem se. 1176 00:40:33,492 --> 00:40:36,157 Ja sam. - Srećnih 13 u ovoj kući? 1177 00:40:36,192 --> 00:40:37,294 - Da. 1178 00:40:37,329 --> 00:40:39,625 - [Blizanci] Lucky 13 u kući! 1179 00:40:39,660 --> 00:40:40,926 - Srećnih 13 u kući. 1180 00:40:40,961 --> 00:40:42,134 - Abby, mogu li dobiti fotografija sa tobom? 1181 00:40:42,169 --> 00:40:43,199 - Ne, momci, nije baš bilo. 1182 00:40:43,234 --> 00:40:44,501 - Momci, momci, hej. 1183 00:40:44,537 --> 00:40:45,533 Ponašaš se kao gomila fangirls. 1184 00:40:45,568 --> 00:40:46,334 - [Tyler] Skloni mi se s puta. 1185 00:40:46,370 --> 00:40:47,103 - Ti si fangirl. 1186 00:40:47,139 --> 00:40:47,732 - Ona me je tukla. 1187 00:40:47,767 --> 00:40:48,500 Ti si fangirl, mrdaj! 1188 00:40:48,536 --> 00:40:49,775 (Jeff se smije) 1189 00:40:49,810 --> 00:40:50,837 Začepi! 1190 00:40:50,873 --> 00:40:51,709 Uzmi svoje ružno dupe lice s puta! 1191 00:40:57,143 --> 00:40:59,511 ♪ Moram biti blizu ti svake noći ♪ 1192 00:40:59,547 --> 00:41:00,446 (Abby se smije) 1193 00:41:00,482 --> 00:41:01,783 ♪ Svaki dan ♪ 1194 00:41:01,818 --> 00:41:03,818 - Ponašaš se kao da jesi tako jebeno nevin. 1195 00:41:03,853 --> 00:41:06,519 ♪ Nisam mogao biti sretan dušo ♪ - Jebi se! 1196 00:41:06,555 --> 00:41:08,160 ♪ Bilo koji drugi način ♪ 1197 00:41:08,195 --> 00:41:10,763 - Kako je mogao to da uradi Tessi? 1198 00:41:10,798 --> 00:41:11,357 - Udarac. 1199 00:41:11,392 --> 00:41:12,526 Cross. 1200 00:41:12,561 --> 00:41:13,795 Zašto si tako sretan? 1201 00:41:13,830 --> 00:41:15,295 - Ne znam, ja sam sretan borac, ok? 1202 00:41:15,331 --> 00:41:16,599 - Ne, ne. 1203 00:41:16,635 --> 00:41:17,565 Da jeste sretan u ringu, 1204 00:41:17,600 --> 00:41:18,965 bilo bi tako lako samo ošamariti 1205 00:41:19,000 --> 00:41:20,301 taj osmeh. - To bi razoružalo ljude. 1206 00:41:20,337 --> 00:41:21,472 - Udarac, krst. 1207 00:41:21,507 --> 00:41:22,770 Ovaj put sa stvarno značenje toga. 1208 00:41:22,806 --> 00:41:24,537 - Ok, ok, shvatam to, biću ljut. 1209 00:41:24,573 --> 00:41:25,805 - Pa, možeš li ići? 1210 00:41:25,841 --> 00:41:26,804 Idi sada, idi sada! - Ljut sam, ok. 1211 00:41:26,840 --> 00:41:28,212 - Udarac, ubačaj, ubačaj. 1212 00:41:28,247 --> 00:41:30,577 (udarci) - Oh. 1213 00:41:30,612 --> 00:41:32,248 ♪ Mora da je ljubav ♪ 1214 00:41:32,283 --> 00:41:34,679 ♪ Ljubav, ljubav ♪ 1215 00:41:34,714 --> 00:41:36,153 ♪ Ništa više ♪ 1216 00:41:36,188 --> 00:41:37,485 ♪ Ništa manje ♪ 1217 00:41:37,520 --> 00:41:40,252 ♪ Ljubav je najbolja ♪ 1218 00:41:40,287 --> 00:41:42,293 - Kao što jesam, jesam nikad nije izlazio sa nekim poput njega 1219 00:41:42,328 --> 00:41:44,256 ali kada sam sa njim, samo, 1220 00:41:45,864 --> 00:41:48,566 ponekad se osećam kao on mogao bi biti moja zauvijek osoba. 1221 00:41:48,601 --> 00:41:49,797 Ne znam, on samo kao da me zasmejava 1222 00:41:49,832 --> 00:41:51,896 na ovaj način kao, ne znam, 1223 00:41:51,931 --> 00:41:55,771 kao što te Travis zasmejava. 1224 00:41:55,806 --> 00:41:58,340 - Ne znam šta o čemu govoriš. 1225 00:41:58,376 --> 00:41:59,472 - To je sranje. 1226 00:41:59,508 --> 00:42:00,276 - Ne znam. 1227 00:42:00,311 --> 00:42:01,512 - Kučko, znaš. 1228 00:42:01,547 --> 00:42:02,807 - U redu, da, vidi, priznaću. 1229 00:42:02,843 --> 00:42:03,943 Njegovo tijelo je privlačno. 1230 00:42:03,978 --> 00:42:06,044 - (smeje se) Njegov stas je privlačan? 1231 00:42:06,079 --> 00:42:08,652 - Da, njegova građa je privlačan. 1232 00:42:08,687 --> 00:42:09,881 Ali naučio sam da nisam do sudskog uzbuđenja 1233 00:42:09,916 --> 00:42:11,215 zbog uzbuđenja. 1234 00:42:11,251 --> 00:42:14,056 Mislim, iskreno, on izgleda malo ludo. 1235 00:42:14,091 --> 00:42:17,996 I oboje znamo da je poslednji stvar koja mi treba je luđa. 1236 00:42:18,032 --> 00:42:18,991 - Apsolutno. 1237 00:42:19,026 --> 00:42:22,694 (zveckanje tastature) (nježna muzika) 1238 00:42:22,730 --> 00:42:26,067 (poruke šušte) 1239 00:42:35,710 --> 00:42:38,948 (zveckanje tastature) 1240 00:42:40,681 --> 00:42:41,413 (kucanje po zglobovima) 1241 00:42:41,449 --> 00:42:42,414 - Ja. 1242 00:42:42,450 --> 00:42:43,648 Ugh. 1243 00:42:43,684 --> 00:42:45,083 (vrata škripe) 1244 00:42:45,119 --> 00:42:47,960 - Verujem da jeste moja strana kreveta. 1245 00:42:47,996 --> 00:42:48,686 - Ja se selim. 1246 00:42:48,722 --> 00:42:50,691 (obojica stenje) 1247 00:42:50,726 --> 00:42:52,064 - Jesi li završio domaći? 1248 00:42:52,100 --> 00:42:53,131 - Da, skoro. 1249 00:42:53,166 --> 00:42:53,891 Treba li ti pomoć? 1250 00:42:53,927 --> 00:42:55,030 - [Travis] Ne, dobro sam. 1251 00:42:57,805 --> 00:43:00,640 - Molim te reci mi da nisi podrezat ću ti nokte na nogama u krevetu. 1252 00:43:02,307 --> 00:43:03,472 (udarci kliperom) 1253 00:43:03,507 --> 00:43:06,041 ♪ Nedostajaću ti ♪ 1254 00:43:06,076 --> 00:43:09,479 - Pa, čujem da je nečije rodjendan za dva dana. 1255 00:43:09,514 --> 00:43:11,679 - Čuješ, ili si prisluškivao? 1256 00:43:11,714 --> 00:43:13,150 To je bilo između Mera i mene. 1257 00:43:13,186 --> 00:43:14,150 (pucanje prstima) 1258 00:43:14,185 --> 00:43:15,180 - Au! 1259 00:43:15,215 --> 00:43:16,054 - [Abby] To je bilo a privatni razgovor. 1260 00:43:16,089 --> 00:43:17,217 - To je boljelo. 1261 00:43:17,252 --> 00:43:18,649 - Pa, dobro ti je za prisluškivanje (šmrkanje). 1262 00:43:18,685 --> 00:43:20,525 - Vau-ho. 1263 00:43:20,561 --> 00:43:21,623 Šta sam upravo dobio van tebe tamo? 1264 00:43:21,658 --> 00:43:22,524 Šta si ti, pola buldog? 1265 00:43:22,559 --> 00:43:23,859 - Pa, napipao si me. 1266 00:43:23,894 --> 00:43:26,031 - Nisam pipao ti, to je bio krivolov. 1267 00:43:26,067 --> 00:43:26,626 (Abby frkne) 1268 00:43:26,662 --> 00:43:28,028 Oh, ti si šmrkač. 1269 00:43:28,064 --> 00:43:29,661 Nisam shvatio ovo. - Mm, nisam golicav. 1270 00:43:29,697 --> 00:43:30,764 - Ok, nemoj. 1271 00:43:30,799 --> 00:43:32,003 Da li stvarno želiš da igraš ovo? 1272 00:43:32,038 --> 00:43:32,564 U redu. 1273 00:43:32,600 --> 00:43:33,734 - Hajde. 1274 00:43:33,770 --> 00:43:34,902 - Evo ga. - Ovo je samo. 1275 00:43:34,938 --> 00:43:35,667 - Šta misliš? ovo će se završiti? 1276 00:43:35,703 --> 00:43:36,835 - Skini se sa mene. 1277 00:43:36,871 --> 00:43:38,243 boriću se s tobom, znaš, 1278 00:43:38,278 --> 00:43:39,043 Boriću se s tobom. - Borba? 1279 00:43:39,078 --> 00:43:39,845 Oh, ti. 1280 00:43:39,881 --> 00:43:40,672 Au! 1281 00:43:40,708 --> 00:43:41,541 Ujeo si moju mačku. 1282 00:43:41,576 --> 00:43:42,575 - Oh, opusti se. 1283 00:43:42,611 --> 00:43:43,578 Bio je to grickanje. 1284 00:43:43,613 --> 00:43:44,544 - Da, pa bolelo je. 1285 00:43:44,580 --> 00:43:45,578 - Oh, je li? 1286 00:43:45,614 --> 00:43:46,645 Svidjelo ti se. 1287 00:43:46,681 --> 00:43:48,584 (obojica dahću) 1288 00:43:48,619 --> 00:43:49,986 - Dopalo mi se, da. 1289 00:43:53,160 --> 00:43:55,959 (obojica stenju) 1290 00:43:59,694 --> 00:44:02,229 (Abby stenje) 1291 00:44:08,668 --> 00:44:09,503 - Čekaj! 1292 00:44:09,539 --> 00:44:11,043 (Travis grca) 1293 00:44:11,079 --> 00:44:13,878 (Abby zadihana) 1294 00:44:16,248 --> 00:44:17,013 Jesi li dobar? 1295 00:44:20,419 --> 00:44:21,987 - (uzdahne) Jesam li dobro? 1296 00:44:22,022 --> 00:44:22,854 - Mm-hm. 1297 00:44:23,817 --> 00:44:25,021 - (uzdahne) Ne. 1298 00:44:28,559 --> 00:44:31,560 Hm, samo sam zbunjen. 1299 00:44:31,595 --> 00:44:32,791 - Gde ideš? 1300 00:44:32,826 --> 00:44:33,760 - Ovo je šala. 1301 00:44:33,795 --> 00:44:34,729 - Ma daj, Travis. 1302 00:44:34,764 --> 00:44:35,828 Zar ne želiš razgovarati o ovome? 1303 00:44:35,863 --> 00:44:37,198 - Pričaj o tome, zašto? 1304 00:44:37,233 --> 00:44:38,765 Želiš čuti kako ja stvarno osjećaš za tebe, Abby? 1305 00:44:38,800 --> 00:44:39,797 - [Abby] Ne, ne znam. 1306 00:44:39,833 --> 00:44:40,935 - Ebi, onda. 1307 00:44:40,970 --> 00:44:42,602 - Zato što ja ne znam osjećati se na isti način. 1308 00:44:42,638 --> 00:44:44,042 - Lažeš. 1309 00:44:44,078 --> 00:44:45,305 - Nisam. 1310 00:44:45,340 --> 00:44:49,045 Travis, ti si vulgaran, jesi zver, ti si (uzdiše). 1311 00:44:53,447 --> 00:44:56,781 ♪ Možete li reći moje ime, reci moje ime, reci moje ime ♪ 1312 00:44:56,817 --> 00:44:59,253 (Abby stenje) 1313 00:45:05,363 --> 00:45:06,029 - Dodirni me. 1314 00:45:08,334 --> 00:45:10,102 (Abby stenje) 1315 00:45:10,138 --> 00:45:12,937 (obojica stenju) 1316 00:45:17,178 --> 00:45:18,008 Moram da piškim. 1317 00:45:19,146 --> 00:45:20,043 Žao mi je. 1318 00:45:21,511 --> 00:45:22,874 (tupi vrata) 1319 00:45:22,909 --> 00:45:24,381 (kucanje po zglobovima) 1320 00:45:24,416 --> 00:45:26,045 (Shepley stenje) 1321 00:45:26,081 --> 00:45:27,285 - [Shepley] Čekaj, gde ideš? 1322 00:45:27,320 --> 00:45:28,485 Ja sam na ivici. 1323 00:45:28,520 --> 00:45:29,420 - Odmah se vraćam. 1324 00:45:29,456 --> 00:45:30,122 - [Shepley] Dušo, ja sam na redu. 1325 00:45:30,158 --> 00:45:31,223 (škljocanje na vratima) 1326 00:45:31,258 --> 00:45:32,156 - Šta se dešava? 1327 00:45:32,191 --> 00:45:33,620 - Psst. 1328 00:45:33,655 --> 00:45:34,623 - Jesi li dobro? 1329 00:45:34,658 --> 00:45:36,059 - Ne, ne, nisam dobro. 1330 00:45:36,094 --> 00:45:40,065 Hm, Travis i ja, uspjeli smo nekako agresivno. 1331 00:45:40,101 --> 00:45:40,995 - Pojasni. 1332 00:45:41,030 --> 00:45:43,863 - A onda sam zgrabio, zgrabio me je. 1333 00:45:43,898 --> 00:45:45,871 Stavila sam njegovu ruku na svoju. 1334 00:45:47,141 --> 00:45:47,700 - Grudi? 1335 00:45:47,735 --> 00:45:49,107 - Ne, niže. 1336 00:45:49,142 --> 00:45:49,970 - Oh. 1337 00:45:50,006 --> 00:45:51,270 - Amerika, ne znam znati šta da radim. 1338 00:45:51,305 --> 00:45:53,675 To je kao, logika izlazi mi iz glave. 1339 00:45:53,710 --> 00:45:54,943 ako se vratim unutra, 1340 00:45:54,978 --> 00:45:56,514 Neću biti u stanju da se zaustavim. 1341 00:45:56,549 --> 00:45:58,081 - (smeje se) Znači sviđa ti se. 1342 00:45:59,181 --> 00:46:01,854 - Amerika, mislim Zaljubljena sam u njega. 1343 00:46:02,585 --> 00:46:03,383 - Hej, Abby. 1344 00:46:05,021 --> 00:46:06,623 Ovo je potpuno normalan položaj 1345 00:46:06,658 --> 00:46:08,622 a ja se uopšte ne savijam. 1346 00:46:08,658 --> 00:46:09,829 Hej, curice. 1347 00:46:11,529 --> 00:46:13,396 jesi li dobro? 1348 00:46:13,432 --> 00:46:14,595 jesi li dobro? 1349 00:46:14,631 --> 00:46:16,030 jesi li dobro? 1350 00:46:16,065 --> 00:46:17,265 Ona je u redu, ona je ok, ona je u redu. 1351 00:46:18,603 --> 00:46:20,068 Ona je samo nervozna, 1352 00:46:20,104 --> 00:46:21,406 ali mogu ti pomoći kroz tvoju nervozu. 1353 00:46:21,442 --> 00:46:22,669 Ne čitaj je ovako. 1354 00:46:22,705 --> 00:46:24,676 Previše je otrcano. 1355 00:46:24,711 --> 00:46:26,808 nisi otrovan, ti si kul momak. 1356 00:46:26,843 --> 00:46:28,674 Ti si stvarno cool i jak. 1357 00:46:28,710 --> 00:46:30,347 Zdravo, Abby. 1358 00:46:30,383 --> 00:46:31,746 Zagrli me. 1359 00:46:31,781 --> 00:46:33,952 Oh, ne, to je tako strašno. 1360 00:46:35,322 --> 00:46:38,121 (intenzivna muzika) 1361 00:46:47,093 --> 00:46:49,300 (tapkanje koraka) 1362 00:46:49,336 --> 00:46:50,829 (vrata škripe) 1363 00:46:50,864 --> 00:46:52,369 (tupi vrata) 1364 00:46:52,405 --> 00:46:55,039 (škljocanje na vratima) 1365 00:46:56,244 --> 00:46:57,041 - [Abby] Travis? 1366 00:47:09,588 --> 00:47:12,584 (telefonska poruka pišti) 1367 00:47:14,191 --> 00:47:18,428 (motori vozila rade) (brbljanje publike) 1368 00:47:19,264 --> 00:47:20,925 - Da, ne, mislim, mogao bi imati (govori nejasno). 1369 00:47:20,960 --> 00:47:22,398 (tupi vrata) 1370 00:47:22,433 --> 00:47:22,960 Momci. 1371 00:47:22,995 --> 00:47:23,931 Oh, čekaj. 1372 00:47:23,966 --> 00:47:25,170 Gdje si dovraga bio? 1373 00:47:25,205 --> 00:47:26,330 - Napolje. 1374 00:47:26,565 --> 00:47:28,303 - Isuse, smrdiš na alkohol. (mačka mjauče) 1375 00:47:28,904 --> 00:47:30,371 - (uzdahne) Imam mačku. 1376 00:47:31,545 --> 00:47:33,410 Nazvala sam ga Tabby, on je lutalica. 1377 00:47:33,445 --> 00:47:35,012 (mačka sikće) 1378 00:47:35,048 --> 00:47:37,145 I ubio bih za njega, i ubio bi za mene 1379 00:47:37,180 --> 00:47:39,281 za razliku od nekih ljudi ja znam u ovoj kući. 1380 00:47:40,546 --> 00:47:43,382 - To je od komšije mačka, Rumpleteazer. 1381 00:47:43,417 --> 00:47:45,120 - [Travis] U redu, zar ovo nije Tabby? 1382 00:47:45,156 --> 00:47:47,589 - Mislim, brah, ima ogrlicu tamo. 1383 00:47:47,625 --> 00:47:50,195 (mačka mijauče) 1384 00:47:50,230 --> 00:47:51,460 - Sranje. 1385 00:47:51,495 --> 00:47:52,162 Pa. 1386 00:47:53,465 --> 00:47:54,131 - Hej, druže. 1387 00:47:55,769 --> 00:47:57,332 - Dođavola si ti još uvijek radiš ovdje? 1388 00:47:59,235 --> 00:48:01,572 - Bio sam budan cijelu noć zabrinut za tebe. 1389 00:48:01,607 --> 00:48:03,372 - (smeh) To je bogato. 1390 00:48:03,407 --> 00:48:06,278 Zar ne bi trebao biti zabrinut tvoj dečko ili tako nešto? 1391 00:48:06,314 --> 00:48:07,609 - Moj dečko? 1392 00:48:07,645 --> 00:48:10,013 - Da, Mik. 1393 00:48:10,049 --> 00:48:13,012 Tako je, video sam tekst na vašem računaru. 1394 00:48:13,047 --> 00:48:14,312 Vrlo lijepo, vrlo lijepo. 1395 00:48:14,348 --> 00:48:16,488 Ostati ovdje dok on ti šalje poruke 1396 00:48:16,524 --> 00:48:18,622 "Volim te, nedostaješ mi." 1397 00:48:18,657 --> 00:48:20,118 (ruga se) Kakva šala. 1398 00:48:20,154 --> 00:48:22,962 - Travis, Mick je moj tata. 1399 00:48:24,230 --> 00:48:26,458 I koliko često ideš preko mojih tekstualnih poruka? 1400 00:48:26,493 --> 00:48:31,531 - „Mogu li doći da vidim ti?" bi imalo smisla. 1401 00:48:31,967 --> 00:48:33,305 Znači to je bio tvoj tata? 1402 00:48:33,341 --> 00:48:35,306 (Travis se smije) 1403 00:48:35,341 --> 00:48:36,838 Nema šanse. 1404 00:48:36,873 --> 00:48:38,175 To je strašno od mene. 1405 00:48:38,975 --> 00:48:40,705 Pa, pogrešno sam to protumačio. 1406 00:48:42,009 --> 00:48:42,707 To su sjajne vijesti. 1407 00:48:43,847 --> 00:48:45,683 - Jesu li to sjajne vijesti? 1408 00:48:45,718 --> 00:48:47,182 Travis, upao si u moju privatnost 1409 00:48:47,217 --> 00:48:49,947 a onda si se okrenuo okolo i sablasti me. 1410 00:48:49,982 --> 00:48:50,851 Doviđenja. 1411 00:48:50,887 --> 00:48:51,821 - Abby, čekaj, čekaj. 1412 00:48:51,856 --> 00:48:53,592 Žao mi je, žao mi je, žao mi je. 1413 00:48:53,627 --> 00:48:55,925 Bio sam ljubomoran, zabrljao sam. 1414 00:48:55,961 --> 00:48:57,755 - Ne, Travis, ti nije zabrljao. 1415 00:48:57,790 --> 00:49:00,827 Ako ništa, upravo si pokazao mene ko si ti zaista. 1416 00:49:00,863 --> 00:49:02,259 (nježna muzika) 1417 00:49:02,295 --> 00:49:03,665 - Abby, čekaj, možemo li razgovarati? 1418 00:49:03,701 --> 00:49:04,666 - [Abby] Ćao. 1419 00:49:04,702 --> 00:49:05,832 (vrata škripe) 1420 00:49:05,868 --> 00:49:06,932 - [Travis] Hej. 1421 00:49:06,967 --> 00:49:08,736 (tupi vrata) 1422 00:49:08,771 --> 00:49:11,010 (tiha muzika) 1423 00:49:12,976 --> 00:49:16,741 (Abby šmrcne i mrmlja) 1424 00:49:20,619 --> 00:49:23,616 (brbljanje publike) 1425 00:49:31,359 --> 00:49:32,829 - [Parker] Jeste iko ti je ikada rekao 1426 00:49:32,864 --> 00:49:35,664 da si jako sladak spavaš? 1427 00:49:35,700 --> 00:49:37,566 - Zdravo, Parker. 1428 00:49:37,601 --> 00:49:39,163 - Zdravo. 1429 00:49:39,198 --> 00:49:40,737 Je li Travis u blizini? 1430 00:49:40,772 --> 00:49:41,669 Trebam li biti zabrinut? 1431 00:49:41,705 --> 00:49:43,475 - Uf, ne. 1432 00:49:43,511 --> 00:49:44,972 - Prošlo je dosta vremena. 1433 00:49:45,007 --> 00:49:46,774 Kako-kako si? 1434 00:49:46,810 --> 00:49:47,706 - Prilično usrano. 1435 00:49:49,009 --> 00:49:50,214 - Poštari? 1436 00:49:50,848 --> 00:49:52,084 - Voleo bih to. 1437 00:49:54,085 --> 00:49:56,251 - Dakle, potrošio sam većinu petog razreda 1438 00:49:56,287 --> 00:49:59,089 sa slomljenom nogom koja morali su dva puta da se resetuju. 1439 00:49:59,124 --> 00:50:01,388 Tako da sam upoznao doktori prilično dobro, 1440 00:50:01,423 --> 00:50:03,056 i shvatio da je to šta sam želeo da uradim 1441 00:50:03,092 --> 00:50:04,896 sa ostatkom mog života. 1442 00:50:04,931 --> 00:50:06,598 - Kakav doktor želiš li biti? 1443 00:50:06,633 --> 00:50:07,658 - Pedijatrijska medicina. 1444 00:50:07,694 --> 00:50:09,393 - Tačno, da, od naravno, jer si to ti. 1445 00:50:09,429 --> 00:50:11,937 - U svakom slučaju, to je dosta o meni. 1446 00:50:11,972 --> 00:50:13,732 - Šta hoćeš biti kad odrasteš? 1447 00:50:14,600 --> 00:50:16,135 - Još uvek pokušavam da to shvatim. 1448 00:50:16,170 --> 00:50:19,204 (telefonska poruka pišti) 1449 00:50:19,239 --> 00:50:21,008 (zveckanje tipki telefona) 1450 00:50:21,043 --> 00:50:22,140 (telefonska poruka pišti) 1451 00:50:22,175 --> 00:50:23,880 Zaista dobar ramen. 1452 00:50:23,915 --> 00:50:25,879 - Do you wanna get out of here? 1453 00:50:25,915 --> 00:50:28,720 - Da, da, da. 1454 00:50:28,755 --> 00:50:31,854 Kažem da puno, ali da. 1455 00:50:31,889 --> 00:50:33,158 - Ovde je gore. 1456 00:50:34,523 --> 00:50:36,895 - [Abby] Nećemo opet emisija, zar ne? 1457 00:50:36,931 --> 00:50:37,924 - Ne bih opet ta greška. 1458 00:50:37,960 --> 00:50:39,563 (Abby se smije) 1459 00:50:39,599 --> 00:50:40,532 (vrata škripe) 1460 00:50:40,568 --> 00:50:42,064 Odavde. 1461 00:50:42,100 --> 00:50:44,096 - [Abby] Zašto je tako tako mračno ovde? 1462 00:50:44,131 --> 00:50:46,338 - [Svi] Iznenađenje! 1463 00:50:46,373 --> 00:50:47,232 - Vau. 1464 00:50:47,267 --> 00:50:48,165 U redu, svi. 1465 00:50:48,201 --> 00:50:49,166 Uzmi piće. 1466 00:50:49,202 --> 00:50:50,235 Napravi neke snimke. 1467 00:50:50,270 --> 00:50:51,575 Sretan rođendan, Abby. 1468 00:50:51,610 --> 00:50:52,408 - Hvala. 1469 00:50:53,441 --> 00:50:54,313 - [Shepley] Hej, jesi li iznenađen 1470 00:50:54,348 --> 00:50:55,040 - Da. 1471 00:50:55,075 --> 00:50:56,846 - Touchdown. 1472 00:50:56,881 --> 00:50:58,683 I, uh, dobar posao, doktore. 1473 00:50:58,718 --> 00:51:00,016 - Jesi li bio u ovome? 1474 00:51:00,052 --> 00:51:01,852 - Uh, samo za zadnjih 10 minuta. 1475 00:51:01,887 --> 00:51:03,215 Shepley je izdao APB za tebe. 1476 00:51:03,251 --> 00:51:05,457 - Dušo, uspeh, uspeh. 1477 00:51:05,493 --> 00:51:06,923 Snimi nekoliko snimaka. 1478 00:51:06,958 --> 00:51:08,291 Rekao sam ti da će ovo uspjeti, 1479 00:51:08,327 --> 00:51:09,328 zar nisam, rekao sam. - Jesi, stvarno jesi. 1480 00:51:09,363 --> 00:51:10,855 Da. 1481 00:51:10,890 --> 00:51:13,025 - Zgrabiću nas popij i uzeću ovo. 1482 00:51:13,061 --> 00:51:14,933 - Oh, hvala. 1483 00:51:14,968 --> 00:51:16,830 - Kako si, rođendanski druže? - Zdravo. 1484 00:51:16,866 --> 00:51:17,701 Hvala ti. 1485 00:51:17,737 --> 00:51:18,932 - Zar ovo nije sjajno? 1486 00:51:18,968 --> 00:51:20,870 - Da, da. 1487 00:51:20,906 --> 00:51:22,133 Ko su svi ovi ljudi? 1488 00:51:22,169 --> 00:51:23,807 - Mm, nemam pojma. 1489 00:51:23,843 --> 00:51:25,109 Travisu je to ušlo u glavu 1490 00:51:25,145 --> 00:51:26,341 da je ovo bilo jedino način da kažem da mu je žao 1491 00:51:26,376 --> 00:51:28,981 a onda je Shepley dobio kao stvarno uzbuđen i, 1492 00:51:29,016 --> 00:51:30,611 i nisam mogao da pričam ih sa platforme. 1493 00:51:32,047 --> 00:51:33,149 - Evo ga. 1494 00:51:33,184 --> 00:51:35,112 Verovatno bih trebao Idi razgovaraj sa Travisom. 1495 00:51:35,147 --> 00:51:36,555 - Da. 1496 00:51:36,590 --> 00:51:37,255 Ćao, ptičice. 1497 00:51:38,251 --> 00:51:41,152 (tapkanje bureta) 1498 00:51:41,187 --> 00:51:43,225 - Jesi li zauzet? 1499 00:51:43,260 --> 00:51:46,497 - Hej, to je skoro rođendanska devojka. 1500 00:51:46,533 --> 00:51:47,999 Iznenađen? 1501 00:51:48,035 --> 00:51:49,701 - Da, iznenađen je potcenjivanje. 1502 00:51:49,737 --> 00:51:51,703 Čak si regrutovao Parkera. 1503 00:51:51,738 --> 00:51:53,205 - Pa, našao te je. 1504 00:51:54,440 --> 00:51:56,835 Trebao sam to znati momci bi se družili. 1505 00:51:57,843 --> 00:51:58,870 - Pa, mogu mu vjerovati. 1506 00:52:00,414 --> 00:52:00,938 - Cool. 1507 00:52:02,548 --> 00:52:03,281 - Cool. 1508 00:52:07,182 --> 00:52:08,345 Hm, pa, hoću. 1509 00:52:08,380 --> 00:52:10,081 - Da, zabavi se. 1510 00:52:10,116 --> 00:52:10,948 - Da. 1511 00:52:13,087 --> 00:52:13,819 - Jesi li dobro? 1512 00:52:14,692 --> 00:52:15,524 - Ne. 1513 00:52:16,796 --> 00:52:17,856 Moram da se sjebem. 1514 00:52:19,426 --> 00:52:21,231 - Mogu to da uradim. 1515 00:52:21,266 --> 00:52:25,404 - [Grupa] Pucanj, pucanj, pucao, pucao, pucao. 1516 00:52:25,439 --> 00:52:26,999 - Vau! 1517 00:52:27,034 --> 00:52:27,833 - Ooh! 1518 00:52:28,841 --> 00:52:30,569 - Oh, dva. - Oh. 1519 00:52:30,604 --> 00:52:33,170 - Pucaj, oh, u redu. - Prokletstvo, devojko. 1520 00:52:33,205 --> 00:52:34,141 - Vau! 1521 00:52:34,177 --> 00:52:35,577 - Takva je noć. 1522 00:52:37,176 --> 00:52:38,109 Oh. 1523 00:52:38,144 --> 00:52:39,551 - Oh. 1524 00:52:39,586 --> 00:52:40,145 - Uspori. 1525 00:52:40,181 --> 00:52:41,082 - Tako mi je žao. 1526 00:52:41,118 --> 00:52:41,849 Linija je bila beskrajna. 1527 00:52:41,884 --> 00:52:43,183 - Oh. 1528 00:52:43,219 --> 00:52:44,921 - Imam, imam merlote. 1529 00:52:44,956 --> 00:52:46,084 - Parker, koncentrira se. 1530 00:52:46,119 --> 00:52:48,585 - Uh. 1531 00:52:48,620 --> 00:52:49,653 - Zašto si tako dobar u ovome? 1532 00:52:49,689 --> 00:52:51,290 - Biću gotov tamo na sofi. 1533 00:52:51,326 --> 00:52:52,322 - Igrao si ovo ranije. 1534 00:52:52,358 --> 00:52:53,764 Igrao si ovo. 1535 00:52:53,800 --> 00:52:56,829 (elektro-pop muzika) 1536 00:53:08,613 --> 00:53:10,742 - Ako pogledate zdravlje sistem nege pod Obamacareom, 1537 00:53:10,777 --> 00:53:14,048 očigledno smo na kurs sudara. 1538 00:53:14,083 --> 00:53:16,085 Znam, to je loše. 1539 00:53:16,120 --> 00:53:20,620 (elektro-pop muzika se nastavlja) 1540 00:53:20,655 --> 00:53:22,991 Oh, hajde. - Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 1541 00:53:23,026 --> 00:53:24,123 Abby, Abby, Abby. 1542 00:53:24,159 --> 00:53:25,255 - Dobro si. 1543 00:53:25,291 --> 00:53:26,331 On ima. 1544 00:53:28,033 --> 00:53:31,666 (elektro-pop muzika se nastavlja) 1545 00:53:36,876 --> 00:53:38,541 - Ne, ne želim decu! 1546 00:53:38,576 --> 00:53:40,879 - Šta radiš, šta radiš znači ne želiš djecu? 1547 00:53:40,914 --> 00:53:42,539 To je. - Ne želim decu. 1548 00:53:42,574 --> 00:53:43,440 Ne želim. - Zašto? 1549 00:53:43,475 --> 00:53:44,475 Nikad nisam znao ovo. 1550 00:53:44,510 --> 00:53:46,510 - Ne želim decu. 1551 00:53:46,545 --> 00:53:47,984 - Želim petoro dece. 1552 00:53:48,019 --> 00:53:49,215 - Petoro dece? - Da. 1553 00:53:49,250 --> 00:53:50,514 Želim Teda Juniora. 1554 00:53:50,549 --> 00:53:52,019 - Nemoj, ko je Ted One? 1555 00:53:52,054 --> 00:53:53,355 - Millicent. 1556 00:53:53,390 --> 00:53:55,452 - Ja nisam fabrika beba. - ovo je, 1557 00:53:55,488 --> 00:53:56,721 ovo je kao cela. 1558 00:53:56,757 --> 00:53:58,391 - I ne imenujem moje dete Millicent. 1559 00:53:58,426 --> 00:53:59,656 - Ovo je poenta života. 1560 00:53:59,691 --> 00:54:02,967 - (viče) Mrzim Millicent. 1561 00:54:03,002 --> 00:54:04,397 - [Shepley] Pa, mrzim te. 1562 00:54:04,432 --> 00:54:05,737 - [Amerika] Mrzim te više. 1563 00:54:05,772 --> 00:54:07,067 (Shepley jeca) 1564 00:54:07,103 --> 00:54:08,637 - Jesi li dobro? 1565 00:54:09,642 --> 00:54:10,708 - Ne. 1566 00:54:10,744 --> 00:54:12,003 Ne, gotovo je. 1567 00:54:13,006 --> 00:54:15,710 Nikad ne dam svoje srce nikome ikada više. 1568 00:54:15,978 --> 00:54:16,880 - Ne! 1569 00:54:16,916 --> 00:54:18,014 Ne, ne govori to. 1570 00:54:18,049 --> 00:54:19,679 Samo trebaš plesati. 1571 00:54:19,714 --> 00:54:21,412 Samo trebaš plesati vaše nevolje daleko. 1572 00:54:21,447 --> 00:54:23,080 Samo radi ono što ja radim. 1573 00:54:25,185 --> 00:54:26,990 Oh, zdravo. 1574 00:54:27,025 --> 00:54:28,555 - Dušo, tako mi je žao. 1575 00:54:28,591 --> 00:54:30,060 Ne znam zašto ja rekao je to tamo. 1576 00:54:30,095 --> 00:54:31,924 - Tako mi je žao, tako mi je žao. 1577 00:54:34,696 --> 00:54:36,130 Hoćeš li ići i make up sex? 1578 00:54:36,165 --> 00:54:37,495 - Da, upravo sada? 1579 00:54:37,530 --> 00:54:39,969 Da, idemo. - U redu. 1580 00:54:40,004 --> 00:54:41,637 - [Abby] Zabavi se. 1581 00:54:44,444 --> 00:54:46,340 - Ovo je bilo sjajno, Idem odavde. 1582 00:54:46,375 --> 00:54:49,474 - Ne, hajde, igraj sa mnom. 1583 00:54:49,510 --> 00:54:50,607 - Nisam raspoložen. 1584 00:54:50,643 --> 00:54:53,212 - Oh, hajde, opusti se. 1585 00:54:53,247 --> 00:54:54,444 Oh, znam. 1586 00:54:54,480 --> 00:54:56,688 Ja twerkam. 1587 00:54:56,724 --> 00:54:57,450 - [Parker] Uh. 1588 00:54:57,485 --> 00:54:58,285 - Momci vole twerking. 1589 00:54:58,320 --> 00:54:59,521 - Ne, ne, nisi. 1590 00:54:59,556 --> 00:55:00,757 Ne, ovo je, uh, da. - Ovo je twerking. 1591 00:55:00,793 --> 00:55:01,552 Twerking. 1592 00:55:01,587 --> 00:55:02,820 - Da, da, dobro je. 1593 00:55:02,855 --> 00:55:04,721 - Hajde, uzmi zabavno, nisi zabavno. 1594 00:55:04,756 --> 00:55:07,599 Hajde, opusti se, zabavi se. 1595 00:55:07,634 --> 00:55:08,427 Hajde. 1596 00:55:08,462 --> 00:55:09,731 - On je u zadnjoj sobi. 1597 00:55:10,462 --> 00:55:11,735 - Izvinite. 1598 00:55:11,771 --> 00:55:12,564 - Travis? 1599 00:55:12,599 --> 00:55:14,599 Momak kojeg tražite. 1600 00:55:14,634 --> 00:55:16,034 - Ne, došao sam sa tobom. 1601 00:55:18,271 --> 00:55:19,141 - Vau! 1602 00:55:19,177 --> 00:55:20,308 Oh, zapravo si ustuknuo. 1603 00:55:20,343 --> 00:55:22,309 - Upravo si me uhvatio nespremnog. 1604 00:55:22,345 --> 00:55:23,610 - Budite iskreni prema sebi 1605 00:55:23,646 --> 00:55:25,851 i vidi ovu stvar do kraja sa Travisom. 1606 00:55:25,886 --> 00:55:27,250 - Nije dobar za mene. 1607 00:55:27,286 --> 00:55:28,849 - Stalno govoriš sami to. 1608 00:55:36,027 --> 00:55:37,487 - Zdravo, zdravo. 1609 00:55:37,523 --> 00:55:38,562 U redu, hvala. 1610 00:55:40,860 --> 00:55:43,628 - Hej, šta je jebo te radiš? 1611 00:55:43,663 --> 00:55:44,763 Jeste li čuli za trovanje alkoholom? 1612 00:55:44,798 --> 00:55:46,498 Pogodio si duplo cifre prije sat vremena. 1613 00:55:46,534 --> 00:55:48,367 - Šta ti brojiš? 1614 00:55:48,402 --> 00:55:49,601 - Da, zapravo. 1615 00:55:49,636 --> 00:55:50,642 Dosta ti je za večeras. 1616 00:55:50,677 --> 00:55:51,704 - Ne. 1617 00:55:51,739 --> 00:55:53,008 - Imaš li nešto za jesti danas? 1618 00:55:53,043 --> 00:55:54,406 - Da, supa. 1619 00:55:54,441 --> 00:55:56,039 - Supa? - Supa. 1620 00:55:56,074 --> 00:55:58,442 - Dobro, to je završiće loše po tebe. 1621 00:55:58,478 --> 00:55:59,684 Prestani piti. 1622 00:55:59,719 --> 00:56:00,844 - Ne. 1623 00:56:00,880 --> 00:56:02,447 - [Travis] Ti si izvan tvrdoglavosti. 1624 00:56:02,482 --> 00:56:03,883 - Oh, tako mi je žao 1625 00:56:03,919 --> 00:56:06,116 Ja nisam jedan od tvojih poslušne male devojke. 1626 00:56:06,152 --> 00:56:07,519 - Znaš li koliko teško ovo je trebalo sastaviti? 1627 00:56:07,554 --> 00:56:08,919 Sve sam ovo uradio za tebe. 1628 00:56:08,954 --> 00:56:11,722 - Nisam te pitao da uradi bilo šta od ovoga. 1629 00:56:11,757 --> 00:56:14,594 - Znam, to je poenta. 1630 00:56:14,630 --> 00:56:16,760 Uradio sam to zato Stalo mi je do tebe. 1631 00:56:16,795 --> 00:56:18,636 - Pa, Travis, zakasnio si. 1632 00:56:18,671 --> 00:56:22,034 Sutra je opklada gotova, i nikad me više ne moraš vidjeti. 1633 00:56:24,570 --> 00:56:25,609 - [Travis] Sranje. 1634 00:56:26,439 --> 00:56:27,208 Abby, čekaj. 1635 00:56:27,243 --> 00:56:27,977 - [Abby] Odlazi! 1636 00:56:28,013 --> 00:56:29,078 - Stoj mirno. 1637 00:56:29,113 --> 00:56:30,541 Ja, ti si u haosu. 1638 00:56:30,577 --> 00:56:31,310 Zašto trčiš? 1639 00:56:31,346 --> 00:56:32,481 - Ti si u neredu. 1640 00:56:32,516 --> 00:56:33,245 - Brži sam od tebe. - Ne, ne, ne. 1641 00:56:33,280 --> 00:56:34,544 - Abby! 1642 00:56:34,580 --> 00:56:36,085 - Silazi, ne! 1643 00:56:36,121 --> 00:56:37,386 - Ok, ok, ok. 1644 00:56:37,422 --> 00:56:39,557 - Znaš, ti su takva kukavica. 1645 00:56:39,592 --> 00:56:41,255 Baš si kukavica. - Nemate nikakvog smisla. 1646 00:56:41,290 --> 00:56:42,719 - Ne, nisi. 1647 00:56:42,755 --> 00:56:44,557 Samo si pobjegao od mene. 1648 00:56:44,592 --> 00:56:47,125 Radije nego da me pitate ko je bio Mick. 1649 00:56:47,160 --> 00:56:50,260 Ti samo-samo pobegneš a onda me samo baciš 1650 00:56:50,295 --> 00:56:54,569 ovo zaista veliko iznenađenje rođendanska zabava za moj rođendan. 1651 00:56:54,604 --> 00:56:55,799 I ti misliš da jeste sve će biti u redu 1652 00:56:55,834 --> 00:56:57,506 gde ja i ne poznajem nikoga. 1653 00:56:57,542 --> 00:56:59,971 A onda samo ignoriši me celu noć. 1654 00:57:00,006 --> 00:57:02,779 A ti misliš da sam pravedan oprostit ću ti? 1655 00:57:02,814 --> 00:57:06,912 Jer si mi ovo stvarno bacio veliko iznenađenje rođendana 1656 00:57:06,948 --> 00:57:09,713 za moj rodjendan gde Ne poznajem nikoga. 1657 00:57:09,748 --> 00:57:11,485 - To si već rekao. 1658 00:57:11,520 --> 00:57:12,857 - Prestani mi govoriti šta da radim! 1659 00:57:12,893 --> 00:57:14,521 - Ok, ok. 1660 00:57:14,557 --> 00:57:17,726 Prvo, jesam izviniti ti se 1661 00:57:17,762 --> 00:57:19,693 i pokušao sam da imam razgovor sa tobom. 1662 00:57:19,729 --> 00:57:21,496 Ali ti si pobegao jebena biblioteka 1663 00:57:21,532 --> 00:57:23,533 samo da se pojavi kasnije sa Parkerom 1664 00:57:23,568 --> 00:57:25,734 a zatim nastavite na zajebaj se. 1665 00:57:25,770 --> 00:57:28,603 Dakle, pidge, ti ćeš mora da ode od mene 1666 00:57:28,638 --> 00:57:30,135 jer ne mogu otići od tebe. 1667 00:57:38,578 --> 00:57:40,247 (povraća prskanje) 1668 00:57:40,283 --> 00:57:42,545 (nježna muzika) 1669 00:57:42,581 --> 00:57:43,714 Beautiful. 1670 00:57:43,750 --> 00:57:45,117 - Kada sam jeo rezance? 1671 00:57:47,587 --> 00:57:50,687 (Abby kašlje) 1672 00:57:50,722 --> 00:57:51,662 Mislim da sam gotov. 1673 00:57:53,560 --> 00:57:54,931 (obojica stenju) 1674 00:57:54,966 --> 00:57:55,966 - U redu. 1675 00:57:56,001 --> 00:57:56,760 - Oh, izvini. 1676 00:57:56,795 --> 00:57:58,400 - Oh, dobro si. 1677 00:57:58,435 --> 00:58:00,497 Pa, nadam se da si gotov. 1678 00:58:00,532 --> 00:58:02,874 Nisam siguran da li ti ima nešto ostalo unutra da povratim. 1679 00:58:02,910 --> 00:58:05,604 (obojica se smiju) 1680 00:58:05,640 --> 00:58:08,140 - Hej, hoćeš da se družimo? 1681 00:58:10,049 --> 00:58:11,110 - Ne baš, ne. 1682 00:58:12,115 --> 00:58:13,082 Ja ne. 1683 00:58:13,118 --> 00:58:14,916 (Abby se smije) 1684 00:58:14,951 --> 00:58:17,085 Znaš šta je najbolje dio o ovome je, golube? 1685 00:58:17,120 --> 00:58:18,555 - Hm. 1686 00:58:18,590 --> 00:58:20,187 - Nećeš zapamti bilo šta od ovoga. 1687 00:58:20,223 --> 00:58:21,023 - Nisam? 1688 00:58:21,058 --> 00:58:22,594 - Ne. 1689 00:58:22,629 --> 00:58:26,323 Pa kad ti to kažem Ja sam ludo zaljubljen u tebe. 1690 00:58:27,397 --> 00:58:28,292 - Neću se sećati. 1691 00:58:30,301 --> 00:58:31,603 - Ali stvarno to mislim. 1692 00:58:32,432 --> 00:58:33,330 - Hm. 1693 00:58:34,105 --> 00:58:35,705 (Abby dahće) 1694 00:58:35,741 --> 00:58:38,075 Da li želite da idete u Internacionalna kuća palačinki 1695 00:58:38,110 --> 00:58:39,141 i dobiti palačinke? 1696 00:58:39,177 --> 00:58:40,108 (Travis dahne) 1697 00:58:40,143 --> 00:58:40,912 Da? 1698 00:58:40,948 --> 00:58:42,139 Hoćeš da ideš? 1699 00:58:42,175 --> 00:58:43,547 Volim palačinke. - Oh, čoveče, kakva sjajna ideja. 1700 00:58:43,582 --> 00:58:45,013 Podići ću te. - Hoćeš li ići? 1701 00:58:45,048 --> 00:58:46,051 - Ja ću te ustati. - Oh, hoću da idem na palačinke. 1702 00:58:46,086 --> 00:58:47,077 Ok, hoću palačinke. 1703 00:58:47,112 --> 00:58:48,915 - Očistio sam te umjesto toga košulja, 1704 00:58:48,951 --> 00:58:51,216 Vratiću se. - Hvala, to je veoma lepo. 1705 00:58:51,583 --> 00:58:53,158 - Um. 1706 00:58:53,193 --> 00:58:56,094 - Ja sam čudovište. (smeje se) 1707 00:58:56,129 --> 00:58:57,557 - U redu, dozvolite mi da vam pomognem. 1708 00:58:57,592 --> 00:58:58,459 - Zaglavljen sam ovde. 1709 00:58:58,494 --> 00:58:59,791 - Da. - Hvala. 1710 00:58:59,827 --> 00:59:01,559 - Dobro, evo nas Idi, obuci ovo. 1711 00:59:01,595 --> 00:59:02,601 - Okreni se. 1712 00:59:04,003 --> 00:59:05,431 Ja sam pristojan. 1713 00:59:05,467 --> 00:59:06,468 Samo se šalim. 1714 00:59:06,504 --> 00:59:08,504 (Abby se smije) - Oh, moj Bože. 1715 00:59:08,540 --> 00:59:09,438 - Imam te. - Obuci majicu. 1716 00:59:09,473 --> 00:59:11,174 - Imam te. - Obuci ga. 1717 00:59:11,210 --> 00:59:11,975 - Stavljam ga. 1718 00:59:12,010 --> 00:59:12,671 - U redu. 1719 00:59:12,707 --> 00:59:14,374 - U redu, uključeno je. (smijeh) 1720 00:59:14,410 --> 00:59:15,178 - Oh, moj Bože. 1721 00:59:15,213 --> 00:59:16,278 Oh, ne mogu da verujem. 1722 00:59:16,313 --> 00:59:18,149 - Opet sam te uhvatio. 1723 00:59:18,184 --> 00:59:18,909 - Jesi, uhvatio si me, 1724 00:59:18,944 --> 00:59:20,615 i zaista želim da pogledam ponovo, 1725 00:59:20,651 --> 00:59:21,847 ali trebalo bi obuci majicu. 1726 00:59:21,883 --> 00:59:23,388 - Ja sam mali šaljivdžija večeras. 1727 00:59:23,423 --> 00:59:25,852 - Veoma si blesavo, reći ću to. 1728 00:59:25,888 --> 00:59:28,789 Ok, uspeo si, Tako sam ponosan na tebe. 1729 00:59:28,824 --> 00:59:30,493 Ja ću te uhvatiti malo vode, ok? 1730 00:59:30,529 --> 00:59:31,357 Vratiću se. - To je tako lepo. 1731 00:59:31,393 --> 00:59:32,661 hvala ti 1732 00:59:32,697 --> 00:59:33,793 stvarno si fin. - Veoma sam sladak. 1733 00:59:33,828 --> 00:59:35,527 - Hvala. - Ko je tvoj tata? 1734 00:59:35,562 --> 00:59:38,131 (tupi vrata) 1735 00:59:40,469 --> 00:59:42,600 (publika vrišti) 1736 00:59:42,636 --> 00:59:45,603 (telefon zvoni) 1737 00:59:45,638 --> 00:59:46,876 - Hej, dušo. 1738 00:59:47,640 --> 00:59:49,310 - Zdravo, Mick. 1739 00:59:49,346 --> 00:59:50,741 - Kako si? 1740 00:59:50,777 --> 00:59:52,814 - Rođendan mi je. 1741 00:59:52,849 --> 00:59:55,517 Samo sam se pitao ako ste hteli da pozovete. 1742 00:59:55,552 --> 00:59:56,980 - Znam da ti je rođendan. 1743 00:59:57,015 --> 00:59:58,917 Hteo sam da te vidim 1744 00:59:58,953 --> 01:00:01,055 ali nemam pojma gde si. 1745 01:00:02,154 --> 01:00:05,059 - [Abby] Ja sam za koledž u Sakramentu. 1746 01:00:06,496 --> 01:00:07,263 - [Mick] Kako je na fakultetu? 1747 01:00:07,298 --> 01:00:08,032 kako si? 1748 01:00:08,067 --> 01:00:08,898 - Dobro sam. 1749 01:00:09,662 --> 01:00:10,795 Ja sam dobro. 1750 01:00:10,831 --> 01:00:11,898 - Nisam razgovarao s tobom 1751 01:00:11,933 --> 01:00:14,739 i ja-ja-ja stvarno propustiti razgovor s tobom. 1752 01:00:15,636 --> 01:00:16,602 - [Travis] Pidge? 1753 01:00:16,638 --> 01:00:17,571 - Oh, moram da idem. 1754 01:00:17,606 --> 01:00:21,706 Volim te, tata, ćao. 1755 01:00:21,742 --> 01:00:24,881 (motor automobila se okreće) 1756 01:00:32,785 --> 01:00:34,486 Koliko je sati? 1757 01:00:34,521 --> 01:00:35,489 - Jedan. 1758 01:00:35,525 --> 01:00:36,755 - Popodne? 1759 01:00:36,790 --> 01:00:38,890 Kako nisam mamuran? 1760 01:00:38,926 --> 01:00:40,994 - Pa, prisilio sam litar vode 1761 01:00:41,029 --> 01:00:41,892 niz tvoje grlo sa dva ibuprofena 1762 01:00:41,928 --> 01:00:43,663 pre nego što si otišao na spavanje. 1763 01:00:43,698 --> 01:00:45,735 (Abby se smije) sta? 1764 01:00:45,770 --> 01:00:47,998 - To je samo taj noc, pijan si. 1765 01:00:48,033 --> 01:00:50,038 Onda sam sledeće noći pijan. 1766 01:00:51,743 --> 01:00:53,778 - Da, nismo stvarno u sinhronizaciji, zar ne? 1767 01:00:54,907 --> 01:00:56,407 - Mi smo kao katastrofa. 1768 01:00:59,481 --> 01:01:00,246 - znaš, 1769 01:01:01,687 --> 01:01:02,815 samo mislim da možemo otkucaj ovaj rodjendan 1770 01:01:02,850 --> 01:01:04,783 sa doručkom u krevetu. 1771 01:01:04,818 --> 01:01:06,886 - Voleo bih kafu. 1772 01:01:06,921 --> 01:01:08,727 - Dolazim gore. - Hvala. 1773 01:01:14,496 --> 01:01:17,065 (šmrknu) Oh. 1774 01:01:19,204 --> 01:01:21,333 (Abby uzdahne) 1775 01:01:25,839 --> 01:01:26,770 (tapkanje koraka) 1776 01:01:26,806 --> 01:01:28,642 (vrata škripe) 1777 01:01:28,677 --> 01:01:29,641 - [Travis] Izvoli. 1778 01:01:29,676 --> 01:01:31,077 - Hvala. 1779 01:01:31,113 --> 01:01:34,014 Znaš da sam razmišljao pošto mi je rođendan 1780 01:01:34,049 --> 01:01:36,014 i naša poslednja noć zajedno kao cimeri 1781 01:01:36,050 --> 01:01:39,351 to možda i radimo nešto posebno. 1782 01:01:40,855 --> 01:01:42,119 - Šta imaš na umu? 1783 01:01:42,155 --> 01:01:44,158 - Hajde da pogledamo unutra magičnu fioku. 1784 01:01:48,531 --> 01:01:49,394 Masaža stopala. 1785 01:01:51,832 --> 01:01:52,870 - Sve što želiš. 1786 01:01:53,668 --> 01:01:56,170 (nježna muzika) 1787 01:02:00,246 --> 01:02:01,144 (Abby stenje) 1788 01:02:01,180 --> 01:02:02,006 Previše? 1789 01:02:02,041 --> 01:02:03,181 - Ne, dobro je, dobro je. 1790 01:02:03,216 --> 01:02:04,742 Zaista je dobro. 1791 01:02:04,777 --> 01:02:05,710 Uradi to ponovo. 1792 01:02:05,746 --> 01:02:06,513 (Abby stenje) 1793 01:02:06,548 --> 01:02:07,712 Ok, ok. 1794 01:02:07,748 --> 01:02:08,482 Možda lakši. 1795 01:02:08,518 --> 01:02:09,851 Možda lakši, 1796 01:02:09,887 --> 01:02:11,122 lakši, lakši. - Ok, ok, ok. 1797 01:02:11,157 --> 01:02:12,553 (Abby uzdahne) 1798 01:02:12,588 --> 01:02:14,389 - Da. (smeje se) 1799 01:02:14,424 --> 01:02:15,255 To je dobro. 1800 01:02:17,397 --> 01:02:19,462 Nekako me boli list. 1801 01:02:19,497 --> 01:02:20,659 - A ti to želiš od mene? 1802 01:02:20,695 --> 01:02:21,899 - Da, molim. 1803 01:02:23,829 --> 01:02:25,798 (Abby stenje) 1804 01:02:25,833 --> 01:02:28,168 Da, to je dobar osećaj. 1805 01:02:28,204 --> 01:02:32,371 - Ima li još nekoga da radi hoćeš da ti masiram? 1806 01:02:33,508 --> 01:02:34,340 - Evo. 1807 01:02:38,415 --> 01:02:40,578 (Abby stenje) 1808 01:02:40,614 --> 01:02:41,413 i, 1809 01:02:44,388 --> 01:02:45,686 možda ovdje. 1810 01:02:45,721 --> 01:02:49,457 ♪ Mogu ti pokazati zašto ♪ 1811 01:02:49,493 --> 01:02:51,962 (vesela muzika) 1812 01:02:58,469 --> 01:03:03,507 ♪ Motocikl ♪ 1813 01:03:03,543 --> 01:03:06,971 ♪ Ali ja znam put unutra ♪ 1814 01:03:07,006 --> 01:03:11,982 ♪ Tajna u tvojim očima ♪ 1815 01:03:12,913 --> 01:03:13,745 ♪ Pusti me da uzmem vremena ♪ 1816 01:03:13,781 --> 01:03:16,514 (Abby stenje) 1817 01:03:23,328 --> 01:03:24,855 - Dođi ovamo. 1818 01:03:24,891 --> 01:03:26,128 Skini ovo. 1819 01:03:27,563 --> 01:03:28,396 Dođi ovamo. 1820 01:03:28,432 --> 01:03:29,365 Dođi ovamo. 1821 01:03:29,401 --> 01:03:31,028 (obojica dahću) 1822 01:03:31,063 --> 01:03:32,403 (pocepati omot od kondoma) 1823 01:03:32,438 --> 01:03:34,268 - Radi za mene. - Mm-hm. 1824 01:03:35,067 --> 01:03:35,867 Sada skini ovo. 1825 01:03:35,902 --> 01:03:37,469 - Da, pokušaću. 1826 01:03:39,178 --> 01:03:39,870 U redu. 1827 01:03:39,906 --> 01:03:41,939 (obojica dahću) 1828 01:03:41,974 --> 01:03:43,277 Da, pogledaj me. 1829 01:03:44,614 --> 01:03:46,382 - [Oboje] Jedan. 1830 01:03:46,418 --> 01:03:48,945 - Dva. (uzdahne) 1831 01:03:48,981 --> 01:03:52,355 (obojica dahću) 1832 01:03:52,391 --> 01:03:53,650 Postao sam nestrpljiv. 1833 01:03:55,427 --> 01:03:57,194 - Jesi li dobro? 1834 01:03:57,230 --> 01:03:58,028 - Aha. 1835 01:03:59,232 --> 01:04:00,030 Je li unutra? 1836 01:04:00,860 --> 01:04:01,628 - Je li unutra? 1837 01:04:01,664 --> 01:04:02,893 (Abby se smije) 1838 01:04:02,929 --> 01:04:04,532 (Travis uzdiše) 1839 01:04:04,567 --> 01:04:05,335 - Imam te. 1840 01:04:05,371 --> 01:04:06,270 - Da, jesi. 1841 01:04:06,306 --> 01:04:09,606 (Abby se smije) 1842 01:04:09,641 --> 01:04:12,009 - Umukni i samo me poljubi. 1843 01:04:13,544 --> 01:04:16,046 (Abby stenje) 1844 01:04:17,284 --> 01:04:20,050 (obojica dahću) 1845 01:04:22,048 --> 01:04:25,583 (vesela muzika se nastavlja) 1846 01:04:35,895 --> 01:04:37,900 (šmrkanje usana) 1847 01:04:37,935 --> 01:04:41,030 - Pa jesi službeno me iscrpio. 1848 01:04:41,066 --> 01:04:42,001 (Abby se hihoće) 1849 01:04:42,036 --> 01:04:43,066 Mislim da idem da spavam. 1850 01:04:43,101 --> 01:04:44,574 Laku noć, Abby. 1851 01:04:44,609 --> 01:04:46,442 - Laku noć, Travis. 1852 01:04:46,478 --> 01:04:49,079 (zvono zvona) 1853 01:04:55,752 --> 01:04:58,916 (motor automobila se okreće) 1854 01:04:58,952 --> 01:05:02,018 (cvrkut ptica) 1855 01:05:02,054 --> 01:05:04,655 (intenzivna muzika) 1856 01:05:07,299 --> 01:05:08,530 - Abby? 1857 01:05:08,566 --> 01:05:10,400 Abby Abernathy. 1858 01:05:10,436 --> 01:05:10,994 Dobro jutro. 1859 01:05:11,030 --> 01:05:12,567 - Dobro jutro. 1860 01:05:12,603 --> 01:05:13,329 Mogu li vam pomoći? 1861 01:05:13,364 --> 01:05:15,531 - Uh, ovo bi moglo zvučati čudno, 1862 01:05:15,567 --> 01:05:17,668 ali će mi trebati da pođeš sa mnom. 1863 01:05:19,043 --> 01:05:21,171 - Da, ne, to je neće se desiti. 1864 01:05:21,207 --> 01:05:22,607 - Šta ako lepo pitam? 1865 01:05:23,680 --> 01:05:24,609 - Ugodan dan. 1866 01:05:25,750 --> 01:05:27,216 - [Vince] Radi se o tvom tati. 1867 01:05:31,753 --> 01:05:32,653 - Moj tata? 1868 01:05:32,689 --> 01:05:33,519 - [Vince] Da. 1869 01:05:34,823 --> 01:05:36,125 - Šta je sa njim? 1870 01:05:36,161 --> 01:05:38,656 - [Vince] On se postavlja loše opklade i duguje mom šefu. 1871 01:05:38,692 --> 01:05:41,497 Slomit će mu noge ako ne pođeš sa mnom. 1872 01:05:41,533 --> 01:05:44,134 (intenzivna muzika) 1873 01:06:10,828 --> 01:06:13,562 (intenzivna muzika se nastavlja) 1874 01:06:13,598 --> 01:06:16,232 (telefon pišta) 1875 01:06:18,735 --> 01:06:21,204 (telefon pišta) 1876 01:06:25,203 --> 01:06:26,471 - Šta? - Hej. 1877 01:06:26,506 --> 01:06:27,809 - Tu ste momci, gdje si bio 1878 01:06:27,844 --> 01:06:28,609 - Šta se dešava, čoveče? 1879 01:06:28,645 --> 01:06:29,239 Samo bože. 1880 01:06:29,274 --> 01:06:30,882 - Abby je nestala. 1881 01:06:30,917 --> 01:06:32,849 Sada mi pomozi da potražim trag ili bilo šta. 1882 01:06:32,885 --> 01:06:34,449 - Prije svega, ne deri se na mene. 1883 01:06:34,484 --> 01:06:35,948 Drugo, ima mnogo toga o Abby koju ne znaš. 1884 01:06:35,984 --> 01:06:37,248 - Znam sve. 1885 01:06:37,283 --> 01:06:38,750 Znam da ima Lucky 13, 1886 01:06:38,785 --> 01:06:42,959 a sada znam da se spakovala njen madrac pun novca. 1887 01:06:42,994 --> 01:06:44,656 - Sačekaj, ja sam praćenje njene lokacije. 1888 01:06:46,764 --> 01:06:48,024 Ona je krenula u Vegas. 1889 01:06:48,059 --> 01:06:48,829 - Vegas? 1890 01:06:48,864 --> 01:06:50,261 - Ovo nije dobro. 1891 01:06:50,296 --> 01:06:52,031 Čekaj, hej, to je moj telefon! 1892 01:06:52,067 --> 01:06:53,766 - Kupi sebi novu. 1893 01:06:53,801 --> 01:06:54,536 - Dick. 1894 01:06:54,571 --> 01:06:55,706 - Šta? 1895 01:06:55,741 --> 01:06:57,367 ♪ Osjećam se kao da sam samo ♪ 1896 01:06:57,402 --> 01:06:59,708 ♪ Osećam se kao da sam riba ♪ 1897 01:06:59,743 --> 01:07:00,678 ♪ Kao riba ♪ 1898 01:07:00,713 --> 01:07:02,580 ♪ Živim kao da sam lud ♪ 1899 01:07:02,615 --> 01:07:04,447 ♪ Da li neko čuje ♪ 1900 01:07:04,482 --> 01:07:05,877 - Hej. 1901 01:07:05,912 --> 01:07:06,713 - Hej. 1902 01:07:06,749 --> 01:07:08,114 Hej, Mick. 1903 01:07:08,149 --> 01:07:10,919 - (pročišćava grlo) Žao mi je. 1904 01:07:10,954 --> 01:07:12,656 - Koliko duguješ Bennyju? 1905 01:07:12,692 --> 01:07:14,187 - [Mick] Sto hiljada. 1906 01:07:14,223 --> 01:07:15,890 - 100.000 dolara, tata? - Znam, znam. 1907 01:07:15,926 --> 01:07:17,125 - Šališ se, tata? 1908 01:07:17,160 --> 01:07:19,163 - Radim sve ove stvari, kunem se. 1909 01:07:19,198 --> 01:07:22,363 Ja radim Kockare Anonimni i anonimni dužnici. 1910 01:07:22,398 --> 01:07:24,295 Ja sam završio. - Radi ako radiš. 1911 01:07:24,330 --> 01:07:26,096 Nije li tako, Mick? 1912 01:07:26,131 --> 01:07:27,171 Zdravo, Abby. 1913 01:07:28,508 --> 01:07:29,704 Kako je tvoja igra? 1914 01:07:29,740 --> 01:07:31,172 - U penziji sam. 1915 01:07:31,207 --> 01:07:34,838 - Oh, Abigail, anonimno student. 1916 01:07:36,311 --> 01:07:39,150 Pa, uh, za tvoje za ime oca, 1917 01:07:39,185 --> 01:07:42,813 Nadam se da će biti kratko jer mi duguje 100 hiljada 1918 01:07:43,821 --> 01:07:44,982 do ponoći večeras. 1919 01:07:45,018 --> 01:07:46,287 - Hajde. 1920 01:07:46,323 --> 01:07:47,691 Tvoj otac ne bi čak i da mu pozajmi novac. 1921 01:07:47,727 --> 01:07:49,323 Znaš da ima problem. 1922 01:07:49,358 --> 01:07:52,327 - Za razliku od mog oca, neka počiva u miru, 1923 01:07:52,363 --> 01:07:54,229 Ja ne vodim obdanište, Ja vodim posao. 1924 01:07:54,264 --> 01:07:57,296 - Pa, 100 hiljada večeras je nemoguće. 1925 01:07:57,332 --> 01:07:58,428 - Oboje znamo, sa svojim talentom, 1926 01:07:58,463 --> 01:07:59,963 možete to napraviti za jedan dan. 1927 01:07:59,998 --> 01:08:03,401 Gledao sam te kako osvajaš 30 grand za 30 minuta pod zemljom. 1928 01:08:03,437 --> 01:08:05,641 Šta misliš ko? razgovaraš sa? 1929 01:08:05,677 --> 01:08:06,803 - Ja sam maloletan. 1930 01:08:06,839 --> 01:08:09,046 - Ako me uhvate, jesam da napusti fakultet. 1931 01:08:09,081 --> 01:08:10,409 - Živeo si ovde dovoljno dugo, mali. 1932 01:08:10,444 --> 01:08:12,315 Znaš kako izbegavajte da vas uhvate. 1933 01:08:13,715 --> 01:08:15,712 - Mora postojati još jedan način na koji to možemo riješiti. 1934 01:08:15,748 --> 01:08:17,752 - Evo ga, ali neće ti se svideti. 1935 01:08:17,788 --> 01:08:18,589 (pucanje prstiju) 1936 01:08:18,624 --> 01:08:20,224 - [Abby] Hej, hej! 1937 01:08:20,260 --> 01:08:24,125 - Ne, ne, ne, ne, molim te, ne! - Uradiću to, uradiću to! 1938 01:08:24,161 --> 01:08:25,858 - Drago mi je da te vidim opet, Abigail. 1939 01:08:25,893 --> 01:08:27,259 Mick. 1940 01:08:27,294 --> 01:08:30,094 Hej, dosta sa švedskim stolom. 1941 01:08:30,130 --> 01:08:31,702 Dajte joj sobu. 1942 01:08:31,738 --> 01:08:33,536 Ostavi je na miru. 1943 01:08:33,572 --> 01:08:34,232 Idemo. 1944 01:08:34,268 --> 01:08:35,706 Hajde, skini gornji deo. 1945 01:08:35,741 --> 01:08:36,433 sta radis ovde? 1946 01:08:36,468 --> 01:08:40,310 (motor motocikla vrti) 1947 01:08:44,815 --> 01:08:47,782 (pucketanje tasera) 1948 01:08:47,818 --> 01:08:50,419 (vesela muzika) 1949 01:08:53,857 --> 01:08:56,623 (lift pingovi) 1950 01:09:08,806 --> 01:09:11,071 - Vau, vau, vau. 1951 01:09:11,107 --> 01:09:12,635 - Da li si uradio šta sam tražio? 1952 01:09:12,671 --> 01:09:14,575 - Da, baš kao ti si uputio. 1953 01:09:16,344 --> 01:09:17,509 Jeste li sigurni da ste želiš ostati ovdje? 1954 01:09:17,544 --> 01:09:18,981 Ima i većih kitovi u Bellagiu. 1955 01:09:19,016 --> 01:09:20,280 - Tamo će me prepoznati. 1956 01:09:20,316 --> 01:09:21,918 Pokušavam da ostanem ispod radara. 1957 01:09:21,953 --> 01:09:23,282 - Još nešto, Vaše Veličanstvo? 1958 01:09:23,317 --> 01:09:25,020 - Da, daj konobarici 200 1959 01:09:25,055 --> 01:09:26,716 da počnem zalijevati svoja pića 1960 01:09:26,752 --> 01:09:28,823 i idi čekaj vani dok te ne pozovem. 1961 01:09:28,859 --> 01:09:29,992 - U redu. 1962 01:09:30,027 --> 01:09:33,695 (motor motocikla vrti) 1963 01:09:33,730 --> 01:09:34,931 - Hej. 1964 01:09:34,966 --> 01:09:36,865 Igrate li poker? 1965 01:09:36,901 --> 01:09:38,767 - Ne, to je rulet. 1966 01:09:38,803 --> 01:09:41,371 (Abby stenje) 1967 01:09:42,834 --> 01:09:44,841 - Postoji minimum buy-in od pet hiljada. 1968 01:09:44,876 --> 01:09:47,878 - Ooh, ok, Kralju lavova. 1969 01:09:47,913 --> 01:09:49,242 - Pogledaj se, izgledaš lepo. 1970 01:09:49,277 --> 01:09:50,840 Ali ovo je soba sa visokim ulozima. 1971 01:09:50,875 --> 01:09:53,116 Učini sebi uslugu i idi na glavni sprat 1972 01:09:53,151 --> 01:09:54,678 i izaberi a sjajna slot mašina. 1973 01:09:54,713 --> 01:09:56,680 - Ne mogu se vratiti do glavnog sprata. 1974 01:09:56,716 --> 01:09:58,550 Vidite, ja sam na ovome momačko veče 1975 01:09:58,585 --> 01:10:01,359 i Cheryl pozvana ova pizda, Terry, 1976 01:10:01,394 --> 01:10:04,692 koji me mrzi zbog Lylea udario me prstom na Noć vještica, 1977 01:10:04,727 --> 01:10:07,863 što sam u svoju odbranu mislio da su bili razdvojeni. 1978 01:10:07,899 --> 01:10:09,160 Gdje je moj vibrator? 1979 01:10:09,196 --> 01:10:10,161 - [Igrači] Huh? 1980 01:10:10,197 --> 01:10:12,666 (vesela muzika) 1981 01:10:15,303 --> 01:10:17,770 - Psst, je li ovo dobra ruka? 1982 01:10:20,607 --> 01:10:22,742 Šta ima sa tihi tretman? 1983 01:10:25,916 --> 01:10:28,649 (čips zvecka) 1984 01:10:33,488 --> 01:10:36,694 Hej, Cliff, sviđa mi se tvoju tigrovu košulju. 1985 01:10:36,729 --> 01:10:37,728 Ili je to gepard? 1986 01:10:37,764 --> 01:10:38,894 - Možeš li biti tih? 1987 01:10:38,929 --> 01:10:39,829 - Mogu li da budem tih? 1988 01:10:39,864 --> 01:10:41,458 Možeš li biti tih? 1989 01:10:41,493 --> 01:10:42,993 Ja sam tih kao miš. 1990 01:10:44,803 --> 01:10:45,569 Seronjo, reci šta? 1991 01:10:45,604 --> 01:10:46,570 - Šta? 1992 01:10:46,606 --> 01:10:48,034 - Upravo tako. 1993 01:10:48,070 --> 01:10:50,973 (vesela muzika) 1994 01:10:51,009 --> 01:10:52,368 Imam dve crne karte. 1995 01:10:52,404 --> 01:10:53,471 Je li to dobro? 1996 01:10:53,506 --> 01:10:56,306 - Moraš pokazati ruku. 1997 01:10:56,341 --> 01:10:57,315 - Karte! 1998 01:11:01,613 --> 01:11:02,818 - Mora da se šališ. 1999 01:11:02,854 --> 01:11:03,948 - Hej, Cliff. 2000 01:11:12,631 --> 01:11:13,463 Rawr. 2001 01:11:14,701 --> 01:11:17,027 (vesela muzika) 2002 01:11:21,670 --> 01:11:25,172 Ok, pa, idem sresti se sa mojim pijucima. 2003 01:11:25,207 --> 01:11:26,944 Bilo je stvarno, momci. 2004 01:11:26,979 --> 01:11:28,973 I kao što je moj tata govorio, 2005 01:11:29,008 --> 01:11:32,113 ako ne možete da uočite budala u prvih 30 sekundi, 2006 01:11:32,148 --> 01:11:33,109 onda si ti glupan. 2007 01:11:34,983 --> 01:11:35,815 ćao. 2008 01:11:37,724 --> 01:11:40,050 (telefon pišta) 2009 01:11:47,129 --> 01:11:48,291 (brbljanje publike) 2010 01:11:48,326 --> 01:11:49,059 - Gospođo? 2011 01:11:51,464 --> 01:11:52,997 Jesi li u plavoj haljini? 2012 01:11:54,068 --> 01:11:54,867 Stani. 2013 01:11:58,007 --> 01:11:59,005 Imam te. 2014 01:11:59,040 --> 01:12:00,109 - Jesse. 2015 01:12:00,144 --> 01:12:01,504 - Potpuno te razumem. - Zdravo. 2016 01:12:01,540 --> 01:12:02,813 - [Jesse] Dođi ovamo. 2017 01:12:02,849 --> 01:12:04,310 - Oh, uplašio si me. 2018 01:12:04,345 --> 01:12:05,143 - [Jesse] Kladim se da jesam. 2019 01:12:05,178 --> 01:12:06,447 - Da. 2020 01:12:06,482 --> 01:12:07,443 - [Jesse] Isuse, izgledas fantasticno. 2021 01:12:07,478 --> 01:12:08,652 - Hvala. 2022 01:12:08,688 --> 01:12:09,213 I ti isto. 2023 01:12:09,249 --> 01:12:10,052 - Hvala. 2024 01:12:10,087 --> 01:12:11,447 Da, obezbeđenje, zar ne? 2025 01:12:11,483 --> 01:12:12,751 - [Abby] Sjajno. 2026 01:12:12,787 --> 01:12:14,023 - Čoveče, znao sam da treba zamolio sam te za maturu. 2027 01:12:14,058 --> 01:12:15,358 - Je li tako? - Zaista. 2028 01:12:15,394 --> 01:12:17,553 - Um, pa, imam, ja imati do čega doći. 2029 01:12:17,588 --> 01:12:18,829 - Oh, da, u redu. 2030 01:12:18,864 --> 01:12:19,996 - Mogu li te nazvati? 2031 01:12:20,032 --> 01:12:21,195 - Da, voleo bih to. 2032 01:12:21,230 --> 01:12:22,296 Imam isti broj. 2033 01:12:22,331 --> 01:12:23,560 - Da, nazvat ću te. 2034 01:12:23,595 --> 01:12:24,800 Družićemo se kasnije. 2035 01:12:24,836 --> 01:12:26,199 - Sjajno. 2036 01:12:26,235 --> 01:12:27,330 Samo još jedna stvar. 2037 01:12:27,365 --> 01:12:28,767 - Da? 2038 01:12:28,802 --> 01:12:31,368 - Trebaćeš mi da mi daš ove čipove. 2039 01:12:31,403 --> 01:12:32,501 - Izvinite? 2040 01:12:32,537 --> 01:12:34,404 - Hajde, Abby. 2041 01:12:34,440 --> 01:12:35,742 Ti si maloletan. 2042 01:12:35,778 --> 01:12:36,780 Znaš da ne možeš da se kockaš kada ste maloletni. 2043 01:12:36,816 --> 01:12:37,742 To je nezakonito. 2044 01:12:37,778 --> 01:12:38,779 Ne želim da vidim upadaš u nevolje. 2045 01:12:40,314 --> 01:12:41,082 - Jesse, molim te. 2046 01:12:41,118 --> 01:12:42,820 Treba mi ovaj novac. 2047 01:12:42,855 --> 01:12:44,288 - Ovo je moj posao. 2048 01:12:44,323 --> 01:12:46,924 I mrzeo bih vidimo se u zatvoru. 2049 01:12:46,959 --> 01:12:47,951 Abby, daj mi čips. 2050 01:12:47,986 --> 01:12:50,120 U potpunosti ću te pokriti sa mojim šefom, ok? 2051 01:12:51,290 --> 01:12:52,625 Zovi me. 2052 01:12:52,660 --> 01:12:57,699 (tapkanje koraka) (intenzivna muzika) 2053 01:13:03,139 --> 01:13:04,367 (telefon zvoni) 2054 01:13:04,402 --> 01:13:05,172 - Hej. 2055 01:13:05,208 --> 01:13:06,008 - [Abby] Abby je. 2056 01:13:06,044 --> 01:13:07,038 Jesi li u klubu? 2057 01:13:08,343 --> 01:13:09,274 - Zašto, jesi li dobro? 2058 01:13:09,310 --> 01:13:10,679 - Uhvaćen sam. 2059 01:13:11,684 --> 01:13:12,443 - Šta? 2060 01:13:12,479 --> 01:13:14,049 - Slušaj me, tata. 2061 01:13:14,085 --> 01:13:14,818 Izađi iz kluba. 2062 01:13:14,854 --> 01:13:15,546 Beži iz grada. 2063 01:13:15,582 --> 01:13:16,846 Ne koristite svoj mobilni telefon. 2064 01:13:16,882 --> 01:13:18,113 Nemojte koristiti nijednu od vaše kreditne kartice 2065 01:13:18,149 --> 01:13:20,121 i pošalji mi poruku kad stigneš mobilni telefon, ok? 2066 01:13:20,157 --> 01:13:20,986 Mi ćemo to shvatiti. 2067 01:13:22,327 --> 01:13:23,157 - (Mick) Valjda Otići ću večeras. 2068 01:13:23,193 --> 01:13:24,389 Pešačiću do Denvera. 2069 01:13:24,425 --> 01:13:26,423 - Tako mi je žao, tata. 2070 01:13:26,459 --> 01:13:27,531 Iznevjerio sam te. 2071 01:13:34,038 --> 01:13:35,104 - Zvao si me. 2072 01:13:35,140 --> 01:13:35,906 Rekao si da imaš moj novac. 2073 01:13:35,942 --> 01:13:37,199 - Imao sam tvoj novac, 2074 01:13:37,235 --> 01:13:39,406 a onda je uzeta od mene Jesse Viveros. 2075 01:13:39,441 --> 01:13:40,841 - A to je moj problem kako? 2076 01:13:41,914 --> 01:13:43,542 Gdje je Mick? 2077 01:13:43,577 --> 01:13:45,109 - Otišao je, ali ćemo ga naći. 2078 01:13:47,317 --> 01:13:50,785 (motor motocikla vrti) 2079 01:13:53,421 --> 01:13:54,354 - Samo idi nađi Jessea. 2080 01:13:54,389 --> 01:13:55,689 Jesse ima tvoj novac. 2081 01:13:55,724 --> 01:13:58,795 - Ja nisam dobrotvorna organizacija, i ne obavljam poslove. 2082 01:13:58,830 --> 01:13:59,995 - Sranje. 2083 01:14:00,031 --> 01:14:00,795 - Znaš šta? 2084 01:14:01,461 --> 01:14:04,601 Abby, sviđaš mi se. 2085 01:14:05,563 --> 01:14:06,702 Ti si fin. 2086 01:14:07,335 --> 01:14:09,699 Pa zašto ne? 2087 01:14:09,734 --> 01:14:11,171 - Šta to radiš? 2088 01:14:11,207 --> 01:14:12,505 - Oh, ja sam gej. 2089 01:14:12,540 --> 01:14:14,138 Vjeruj mi, nisi moj tip. 2090 01:14:15,513 --> 01:14:18,611 Sve ću sponzorisati vaše ulaznice. 2091 01:14:18,647 --> 01:14:20,815 Pravno doba u Kalifornija ima 18 godina, 2092 01:14:21,980 --> 01:14:23,915 i razdvojićemo se profit 50-50. 2093 01:14:23,951 --> 01:14:25,683 - Pa, ne želim igrati poker za život. 2094 01:14:25,718 --> 01:14:27,454 Samo želim da idem na koledž. 2095 01:14:27,489 --> 01:14:29,552 - Nudim ti kompromis. 2096 01:14:29,588 --> 01:14:31,059 (lupanje vrata) 2097 01:14:31,095 --> 01:14:31,994 - [Travis] Abby! 2098 01:14:32,029 --> 01:14:33,427 (lupaju vrata) 2099 01:14:33,462 --> 01:14:35,299 - Koji kurac? - Travis? 2100 01:14:35,334 --> 01:14:36,631 - [Benny] Obezbeđenje. - Jesi li dobro? 2101 01:14:36,666 --> 01:14:38,463 - Hej, moraš idi odmah, ok? 2102 01:14:38,498 --> 01:14:41,300 (udari udarajući) 2103 01:14:41,335 --> 01:14:43,406 (udari tijelom) 2104 01:14:43,441 --> 01:14:45,371 (Dane govori unutra strani jezik) 2105 01:14:45,406 --> 01:14:46,403 (cijepanje odjeće) 2106 01:14:46,438 --> 01:14:47,372 - Šta? 2107 01:14:47,408 --> 01:14:50,177 (živa muzika) 2108 01:14:50,213 --> 01:14:52,847 (obojica grcaju) 2109 01:14:54,316 --> 01:14:55,647 (zvocanje monitora) 2110 01:14:55,683 --> 01:15:00,723 (obojica grcaju) (šakama lupaju) 2111 01:15:02,587 --> 01:15:03,594 - Travis? 2112 01:15:08,528 --> 01:15:10,729 - To je tvoj. 2113 01:15:10,765 --> 01:15:11,561 (Dane progovara strani jezik) 2114 01:15:11,597 --> 01:15:14,671 (obojica grcaju) 2115 01:15:20,077 --> 01:15:21,538 (udarci glavom) 2116 01:15:21,573 --> 01:15:24,046 (udarci pesnicom) 2117 01:15:24,081 --> 01:15:26,378 (udari tijelom) 2118 01:15:26,414 --> 01:15:27,849 - Dobro si. 2119 01:15:30,653 --> 01:15:32,251 - Taksi. - [Prolaznik] Zovi me, brate. 2120 01:15:32,287 --> 01:15:33,483 - Golub? 2121 01:15:33,518 --> 01:15:34,790 Golub? 2122 01:15:35,457 --> 01:15:36,487 kuda ideš? 2123 01:15:36,523 --> 01:15:37,928 Šta dođavola? 2124 01:15:37,964 --> 01:15:39,194 (lift pingovi) 2125 01:15:39,230 --> 01:15:40,127 - Ne pricaj sa mnom. 2126 01:15:40,162 --> 01:15:40,723 - Zašto? 2127 01:15:40,759 --> 01:15:42,362 kuda idemo? 2128 01:15:42,398 --> 01:15:43,593 Hoćeš li razgovarati sa mnom? 2129 01:15:43,628 --> 01:15:45,165 Abby, stani! 2130 01:15:45,200 --> 01:15:46,432 - Šta? 2131 01:15:46,467 --> 01:15:47,937 sta zelis 2132 01:15:47,972 --> 01:15:49,134 - Ja, uh. 2133 01:15:50,476 --> 01:15:52,936 - Imaš li pojma šta si upravo uradio? 2134 01:15:52,972 --> 01:15:54,576 - Nisam htela neka te povrijede. 2135 01:15:54,611 --> 01:15:56,642 - Nisu bili povređeni ja, bio sam dobro. 2136 01:15:56,677 --> 01:15:58,281 Ja sam to sam rješavao. 2137 01:15:58,316 --> 01:15:59,614 - Otkud ja znam 2138 01:15:59,649 --> 01:16:01,750 kada zadržiš sve tajna? 2139 01:16:01,786 --> 01:16:05,389 Morao sam da te pronađem u striptiz klub u Vegasu. 2140 01:16:05,424 --> 01:16:06,553 Jednog dana jesi obučena kao časna sestra, 2141 01:16:06,588 --> 01:16:07,421 i onda nosiš ovo. 2142 01:16:07,456 --> 01:16:08,254 ko si ti dovraga? 2143 01:16:08,289 --> 01:16:09,489 - Bože. 2144 01:16:09,524 --> 01:16:10,892 - [Travis] Volim te. 2145 01:16:12,625 --> 01:16:14,460 - Voliš me? 2146 01:16:14,495 --> 01:16:15,230 Ne poznaješ me. 2147 01:16:15,265 --> 01:16:16,799 - To nije istina. 2148 01:16:16,834 --> 01:16:20,699 Šta god da ideš kroz, možemo to shvatiti. 2149 01:16:20,734 --> 01:16:22,332 - Ne želim to da shvatim. 2150 01:16:23,134 --> 01:16:24,769 Dosta mi je ludo u mom zivotu. 2151 01:16:24,804 --> 01:16:26,705 Ne želim više luda. 2152 01:16:26,740 --> 01:16:29,174 I Travis, izluđuješ me! 2153 01:16:33,886 --> 01:16:34,949 Sranje! 2154 01:16:37,286 --> 01:16:38,087 (udarac tijela) 2155 01:16:38,123 --> 01:16:40,551 (vesela muzika) 2156 01:16:40,587 --> 01:16:43,353 (obojica stenju) 2157 01:16:49,728 --> 01:16:51,729 (razbija se ogledalo) 2158 01:16:51,764 --> 01:16:52,530 Izvadi ga, izvadi ga. 2159 01:16:52,566 --> 01:16:53,663 - Trudim se. 2160 01:16:53,699 --> 01:16:55,335 (tracker rips) 2161 01:16:55,371 --> 01:16:57,006 - (stenje) Sranje. 2162 01:16:57,042 --> 01:16:58,206 Dođi ovamo. 2163 01:16:58,241 --> 01:17:00,572 (Abby stenje) 2164 01:17:00,607 --> 01:17:03,978 (razbijanje stakla) 2165 01:17:04,943 --> 01:17:05,708 Tako sam napaljen, tako sam napaljen. 2166 01:17:05,743 --> 01:17:06,679 - Pokušaću! 2167 01:17:06,714 --> 01:17:08,381 Ok, trudim se, trudim se! 2168 01:17:08,417 --> 01:17:09,184 (Travis udari) 2169 01:17:09,219 --> 01:17:10,819 - Oh, sranje. 2170 01:17:10,855 --> 01:17:12,649 - Hej, koji kurac se dešava tamo? 2171 01:17:12,685 --> 01:17:13,785 - Skini ovo. 2172 01:17:13,820 --> 01:17:15,020 Šta nije u redu sa tvojim dugmetom? 2173 01:17:15,055 --> 01:17:16,785 - Hej, smiri se, pokušavamo da spavamo. 2174 01:17:16,821 --> 01:17:17,589 (Abby stenje) 2175 01:17:17,624 --> 01:17:18,592 - Oh, oh, moj Bože. 2176 01:17:18,627 --> 01:17:19,426 Tako mi je žao, jesi li dobro? 2177 01:17:19,461 --> 01:17:20,861 Samo sam trebao 2178 01:17:20,896 --> 01:17:21,726 da skinem cipelu. - U redu je, dođi ovamo. 2179 01:17:21,761 --> 01:17:23,497 (tup u kabinetu) Aw. 2180 01:17:23,533 --> 01:17:24,595 - Hej, prestani! 2181 01:17:24,631 --> 01:17:25,597 (razbija se lampa) 2182 01:17:25,632 --> 01:17:26,833 - [Travis] Isuse. 2183 01:17:26,868 --> 01:17:27,532 - Šta je dešava se tamo? 2184 01:17:27,568 --> 01:17:28,801 (telefon zvoni) 2185 01:17:28,837 --> 01:17:33,273 (zveckanje kabineta i zveckanje) 2186 01:17:33,308 --> 01:17:34,003 - Ne. 2187 01:17:34,038 --> 01:17:34,904 (ogledalo udara i razbija se) 2188 01:17:34,940 --> 01:17:35,838 (telefon zvoni i dalje) 2189 01:17:35,873 --> 01:17:37,341 Idi nazad. - Da. 2190 01:17:40,218 --> 01:17:41,480 (prskanje vode) 2191 01:17:41,515 --> 01:17:42,451 (Abby dahće) 2192 01:17:42,486 --> 01:17:44,220 (sruši se sudoper) (mačka mjauče) 2193 01:17:44,255 --> 01:17:45,450 - Oh, ne, ovde. 2194 01:17:45,485 --> 01:17:47,123 - Da. 2195 01:17:47,159 --> 01:17:49,620 (lupanje vratima) 2196 01:17:49,656 --> 01:17:50,687 - Skini ovo. 2197 01:17:50,723 --> 01:17:51,962 Pomozi mi da ga nabavim. 2198 01:17:51,997 --> 01:17:52,592 - Da. 2199 01:17:52,627 --> 01:17:53,658 (duška za tuš škripi) 2200 01:17:53,693 --> 01:17:55,824 (prskanje vode) 2201 01:17:55,860 --> 01:17:56,825 (Abby se hihoće) 2202 01:17:56,861 --> 01:17:59,935 (zavijanje sirene) 2203 01:18:05,571 --> 01:18:06,403 - Ne. 2204 01:18:07,542 --> 01:18:08,477 (prskanje vode) 2205 01:18:08,512 --> 01:18:11,081 (mačka mjauče) (Abby stenje) 2206 01:18:11,117 --> 01:18:13,784 (cijepanje odjeće) 2207 01:18:14,616 --> 01:18:15,548 - Da li ti smeta? - U redu. 2208 01:18:15,583 --> 01:18:16,550 - Da, stavi ga. 2209 01:18:16,585 --> 01:18:17,753 - Mislim da nije unutra. 2210 01:18:17,788 --> 01:18:18,451 - Mislim da nije mislim da ne. 2211 01:18:18,487 --> 01:18:19,088 - Nije unutra. 2212 01:18:19,123 --> 01:18:20,123 - Au! 2213 01:18:20,158 --> 01:18:20,916 - Oh, izvini. 2214 01:18:20,951 --> 01:18:22,120 - O, ok, ok. 2215 01:18:22,155 --> 01:18:25,521 Da, ne, čekaj, prebacimo se, prebacimo se. 2216 01:18:29,331 --> 01:18:30,064 - Au! 2217 01:18:30,929 --> 01:18:33,067 - Ne osećam ništa. 2218 01:18:34,535 --> 01:18:35,338 - Ne, ne. 2219 01:18:35,373 --> 01:18:36,105 - Hajdemo odavde. 2220 01:18:36,140 --> 01:18:37,071 - U redu. 2221 01:18:38,936 --> 01:18:40,243 (zavese zveckaju) 2222 01:18:40,278 --> 01:18:43,077 (telefon vibrira) 2223 01:18:50,249 --> 01:18:53,420 - [Benny] Abby, Mick još mi duguje 100 hiljada 2224 01:18:53,456 --> 01:18:55,091 i to je na tebi. 2225 01:18:55,126 --> 01:18:56,192 Zovi me. 2226 01:18:56,228 --> 01:18:58,862 (intenzivna muzika) 2227 01:19:19,878 --> 01:19:21,711 (telefon zvoni) 2228 01:19:21,746 --> 01:19:22,715 Abby. 2229 01:19:22,751 --> 01:19:25,051 - Ne, to je njen dečko. 2230 01:19:25,086 --> 01:19:27,152 Vidi, ja to znam ona ti duguje novac, 2231 01:19:27,188 --> 01:19:29,458 ali mislim da imam način da ti to vratim. 2232 01:19:29,493 --> 01:19:30,586 - [Benny] Slušam. 2233 01:19:32,090 --> 01:19:34,924 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪ 2234 01:19:34,960 --> 01:19:37,529 (Abby tiho stenje) 2235 01:19:37,565 --> 01:19:38,330 - Travis? 2236 01:19:51,515 --> 01:19:55,044 (telefonska poruka pišti) 2237 01:19:55,079 --> 01:19:58,152 (zveckanje tipki telefona) 2238 01:20:02,787 --> 01:20:03,619 sta? 2239 01:20:07,927 --> 01:20:09,966 - Golube, ne ljuti se. 2240 01:20:11,063 --> 01:20:12,562 Sklopio sam dogovor sa Benijem. 2241 01:20:12,597 --> 01:20:16,034 Boriću se za njega večeras i podmiri svoj dug. 2242 01:20:16,070 --> 01:20:18,236 Ti i tvoj tata su isključeni. 2243 01:20:18,271 --> 01:20:19,738 Ostavio sam iznajmljeni auto u parking garaži 2244 01:20:19,774 --> 01:20:21,071 da se vratiš kući. 2245 01:20:21,106 --> 01:20:22,640 Vratiću se pre nego što znaš. 2246 01:20:22,675 --> 01:20:24,973 - Sranje. 2247 01:20:25,009 --> 01:20:26,211 (telefon zvoni) 2248 01:20:26,246 --> 01:20:27,481 - [Travis] To je Travis, znaš šta da radiš. 2249 01:20:27,517 --> 01:20:28,243 (telefon pišta) 2250 01:20:28,278 --> 01:20:30,184 - Hej, ja sam, nazovi me. 2251 01:20:30,219 --> 01:20:32,483 Nemaš pojma šta uvalio si se. 2252 01:20:36,088 --> 01:20:38,086 - Vidim da si našao moj novi auto. 2253 01:20:38,122 --> 01:20:39,329 Prilično bolesno, zar ne? 2254 01:20:39,364 --> 01:20:40,326 - Da, lepo je. 2255 01:20:42,360 --> 01:20:44,267 Tone prostora eto, sviđa mi se to. 2256 01:20:44,302 --> 01:20:45,633 - Da, čoveče. 2257 01:20:45,669 --> 01:20:46,833 - [Mick] Znači prošlo je u redu? 2258 01:20:46,868 --> 01:20:48,231 - Oh, rekla mi je za to. 2259 01:20:48,267 --> 01:20:50,204 Predao čips, nema problema. 2260 01:20:51,337 --> 01:20:54,107 Pa šta ti misliš hoće li sada? 2261 01:20:54,142 --> 01:20:56,342 Ona će početi da radi za Benija ili šta? 2262 01:20:57,579 --> 01:20:59,279 - Ah, da, 2263 01:20:59,314 --> 01:21:01,647 Mislim da nema mnogo izbora u ovom trenutku. 2264 01:21:01,683 --> 01:21:03,282 (Jesse se smije) 2265 01:21:03,317 --> 01:21:05,681 Jedna od najvećih stvari da sam ikada čuo 2266 01:21:05,716 --> 01:21:09,459 ako ne uočiš budalu u prvih 30 sekundi, 2267 01:21:09,494 --> 01:21:10,389 onda si ti glupan. 2268 01:21:11,728 --> 01:21:12,959 Ja, uh, želim da te vidim 2269 01:21:12,995 --> 01:21:15,564 ali nemam pojma gde si. 2270 01:21:15,599 --> 01:21:16,659 - [Abby] Ja sam na koledžu. 2271 01:21:17,965 --> 01:21:19,398 - [Vince] Radi se o tvom tati. 2272 01:21:21,105 --> 01:21:25,138 - Mick mi još uvijek duguje 100 veliko do ponoći večeras. 2273 01:21:25,173 --> 01:21:27,206 - Trebaćeš mi da mi daš ove čipove. 2274 01:21:27,242 --> 01:21:29,445 - Izlazi iz kluba, idi iz grada, ok? 2275 01:21:29,481 --> 01:21:30,773 Mi ćemo to shvatiti. 2276 01:21:30,808 --> 01:21:34,116 - (Mick) Pretpostavljam da ću otići večeras ću pješačiti do Denvera. 2277 01:21:35,249 --> 01:21:38,120 - Znaš, Abby, ona je izgleda prilično vruće. 2278 01:21:38,155 --> 01:21:39,114 - [Mick] Možeš li da ne pričaš o mojoj ćerki, hvala. 2279 01:21:39,149 --> 01:21:40,182 - Ne, ne, znam. 2280 01:21:40,217 --> 01:21:41,657 Bio sam samo kao, "Dang." 2281 01:21:41,693 --> 01:21:42,919 (Jesse grca) (taser pucketa) 2282 01:21:42,954 --> 01:21:44,257 (udari tijelom) 2283 01:21:44,293 --> 01:21:45,495 - Ho, Abby, šta si ti. - Kučkin sine. 2284 01:21:45,530 --> 01:21:46,122 - Šta to radiš? 2285 01:21:46,157 --> 01:21:47,462 - Kako je Denver, Mik? 2286 01:21:47,498 --> 01:21:48,494 - Šta dođavola? 2287 01:21:48,530 --> 01:21:49,298 Aw. 2288 01:21:49,333 --> 01:21:50,061 Sranje. 2289 01:21:50,096 --> 01:21:50,896 Očigledno, nisam u Denveru. 2290 01:21:50,931 --> 01:21:51,732 Nisam to mislio. 2291 01:21:51,767 --> 01:21:54,166 Idem u Den, ou! 2292 01:21:54,201 --> 01:21:56,067 - Imate dva sekunde da budu čiste. 2293 01:21:56,102 --> 01:21:57,235 - Da se izjasnim o vau! 2294 01:21:57,271 --> 01:22:00,269 - Ti, Benny, Jesse, vi ste mi namestili 2295 01:22:00,304 --> 01:22:02,039 od početka, zar ne? 2296 01:22:02,074 --> 01:22:03,308 - [Mick] Abby, Abby, ja. 2297 01:22:03,343 --> 01:22:04,473 - Ne duguješ Beniju bilo kakvog jebenog novca. 2298 01:22:04,509 --> 01:22:05,947 - Pogledaj me, ja sam jebeni starac. 2299 01:22:05,983 --> 01:22:08,181 Ne mogu da igram tako dobro dok igraš, ok? 2300 01:22:08,216 --> 01:22:10,215 I treba mi novac, ja treba novac za život. 2301 01:22:10,250 --> 01:22:12,855 - Onda nađi posao kao normalna osoba. 2302 01:22:12,890 --> 01:22:14,653 - Znam da ovo nije izgleda dobro, ok? 2303 01:22:14,689 --> 01:22:15,892 Shvatam. 2304 01:22:15,927 --> 01:22:18,559 Ovo ne izgleda dobro. - Da, da, da. 2305 01:22:18,595 --> 01:22:19,592 - Volim te. 2306 01:22:19,628 --> 01:22:20,397 - Izlazi. 2307 01:22:20,432 --> 01:22:22,364 Izlazi! - U redu. 2308 01:22:22,400 --> 01:22:22,959 - Izlazi! 2309 01:22:22,995 --> 01:22:23,794 Iz mog života. 2310 01:22:23,829 --> 01:22:24,797 Izlazi! 2311 01:22:24,833 --> 01:22:25,765 - Mogu li dobiti svoju torbu? 2312 01:22:25,800 --> 01:22:26,897 - [Abby] Izlazi! 2313 01:22:26,933 --> 01:22:27,732 (gume škripe) 2314 01:22:27,767 --> 01:22:28,599 - Abby! 2315 01:22:30,772 --> 01:22:33,871 (vesela muzika) 2316 01:22:33,907 --> 01:22:35,440 (publika navija) 2317 01:22:35,475 --> 01:22:40,314 (udarci i udarci nogom) (borac stenje) 2318 01:22:41,046 --> 01:22:42,248 (telefon zvoni) 2319 01:22:42,283 --> 01:22:43,012 - [Travis] To je Travis, znaš šta da radiš. 2320 01:22:43,048 --> 01:22:44,115 (telefon pišta) 2321 01:22:44,150 --> 01:22:45,016 - [Abby] Travis, nazovi me. 2322 01:22:45,051 --> 01:22:45,952 Ne moraš da se boriš. 2323 01:22:45,987 --> 01:22:47,420 Niko ništa ne duguje Beniju. 2324 01:22:49,994 --> 01:22:52,695 - A sada, za prvi događaj ove večeri 2325 01:22:52,730 --> 01:22:54,425 imamo nešto veoma posebno, 2326 01:22:54,460 --> 01:22:57,133 izazivač, Travis "Mad Dog" Maddox! 2327 01:23:01,572 --> 01:23:03,934 (brbljanje publike) 2328 01:23:03,970 --> 01:23:06,370 (publika zviždi) 2329 01:23:06,406 --> 01:23:08,438 - Čoveče, kad si rekao dođi u Vegas, 2330 01:23:08,473 --> 01:23:10,047 Mislio sam na tebe mislio na Bellagio. 2331 01:23:10,082 --> 01:23:10,742 - Hej, jebaću se tvoja majka, u redu? 2332 01:23:10,777 --> 01:23:11,576 Mad Dog. 2333 01:23:12,748 --> 01:23:13,716 - Hvala, da. 2334 01:23:13,751 --> 01:23:16,519 Pa, ona je mrtva, pa ne možeš. 2335 01:23:16,554 --> 01:23:19,348 (obrtaji motora automobila) 2336 01:23:19,384 --> 01:23:20,616 (udara vrata auta) (sirene se oglasi) 2337 01:23:20,651 --> 01:23:22,625 - [Žena] Zaključavanje uskoro počinje 2338 01:23:22,661 --> 01:23:25,290 za pet, četiri, tri, dva. 2339 01:23:25,326 --> 01:23:26,893 - Ima li načina mogu (nejasno)? 2340 01:23:26,928 --> 01:23:27,862 - Kurvo, kurvo! - U redu. 2341 01:23:27,897 --> 01:23:29,063 Ok, idem, idem. 2342 01:23:29,098 --> 01:23:31,662 - A sada, ono šampion, Černobil! 2343 01:23:33,837 --> 01:23:37,668 (publika navija i aplaudira) 2344 01:23:40,678 --> 01:23:42,607 - [Oboje] Koji kurac. 2345 01:23:44,078 --> 01:23:47,749 (publika navija i aplaudira) 2346 01:23:47,784 --> 01:23:49,548 - Umrećeš. 2347 01:23:51,115 --> 01:23:51,781 - Hvala. 2348 01:23:54,088 --> 01:23:58,128 (publika navija i aplaudira) 2349 01:24:00,764 --> 01:24:02,259 - Ko umre, gubi. 2350 01:24:02,294 --> 01:24:03,995 - [Grupa] Černobil, Černobil. 2351 01:24:04,030 --> 01:24:05,097 - Kako ide? 2352 01:24:05,132 --> 01:24:07,568 - [Grupa] Černobil, Černobil. 2353 01:24:07,604 --> 01:24:08,468 - Sjajno. 2354 01:24:09,905 --> 01:24:10,967 - Hajde, možemo li da idemo? 2355 01:24:11,002 --> 01:24:11,803 Molim te. 2356 01:24:11,839 --> 01:24:12,808 - Umukni! 2357 01:24:12,843 --> 01:24:13,840 (čovjek podrigne) (Abby uzdahne) 2358 01:24:13,875 --> 01:24:16,239 (Černobil reži) 2359 01:24:16,274 --> 01:24:17,040 - Ovo će biti sranje. 2360 01:24:17,075 --> 01:24:17,878 - Da, vau. 2361 01:24:17,913 --> 01:24:20,208 - Neka bitka počne. 2362 01:24:20,244 --> 01:24:22,785 (intenzivna muzika) 2363 01:24:22,820 --> 01:24:25,084 (udarci nogom i udarci) 2364 01:24:25,119 --> 01:24:26,214 - [Shepley] Da, izvoli. 2365 01:24:26,250 --> 01:24:27,382 Izvoli. 2366 01:24:27,418 --> 01:24:29,225 - Hajde! - Whoo-hoo. 2367 01:24:30,428 --> 01:24:31,527 - Šta? 2368 01:24:31,563 --> 01:24:33,155 (Travis grca) 2369 01:24:33,190 --> 01:24:34,189 Ostani u njemu. 2370 01:24:34,225 --> 01:24:36,466 (šakama lupaju) 2371 01:24:36,502 --> 01:24:38,226 Odlicno, bravo. 2372 01:24:38,262 --> 01:24:39,400 Izvolite! 2373 01:24:40,703 --> 01:24:42,938 (udarci pesnicom) 2374 01:24:42,974 --> 01:24:47,837 (Travis stenje) (publika navija) 2375 01:24:48,813 --> 01:24:50,205 - Evo, ja ću platiti za njega. 2376 01:24:50,240 --> 01:24:52,207 (muškarac smooch) 2377 01:24:52,242 --> 01:24:53,243 (udarci) 2378 01:24:53,278 --> 01:24:54,179 - [Shepley] Dobar udarac! 2379 01:24:54,214 --> 01:24:56,717 Izvoli, izvoli. 2380 01:24:56,752 --> 01:24:57,786 (udarci) 2381 01:24:57,822 --> 01:25:00,590 Odlično, daj mu kombinaciju. 2382 01:25:00,625 --> 01:25:03,222 (Černobil grca) 2383 01:25:03,258 --> 01:25:05,888 - [Černobil] Ne kučko, Černobil. 2384 01:25:06,929 --> 01:25:07,695 - Ne možete koristiti lanac. 2385 01:25:07,731 --> 01:25:08,858 sta je ovo 2386 01:25:10,569 --> 01:25:11,126 (Travis grca) 2387 01:25:11,161 --> 01:25:12,260 - Ref! 2388 01:25:12,296 --> 01:25:13,262 Zaustavi borbu. 2389 01:25:13,297 --> 01:25:16,573 (udari udarajući) 2390 01:25:16,608 --> 01:25:17,837 Ovo je sranje. 2391 01:25:17,873 --> 01:25:19,267 (zveket lanaca) 2392 01:25:19,303 --> 01:25:22,776 (intenzivna muzika) 2393 01:25:22,811 --> 01:25:24,473 (obojica grcaju) 2394 01:25:24,508 --> 01:25:26,715 Dođi ovamo, kučkin sine. 2395 01:25:26,750 --> 01:25:28,543 (udari udarajući) 2396 01:25:28,578 --> 01:25:31,448 (tupanje glavama) (Shepley grca) 2397 01:25:31,484 --> 01:25:32,489 - [Abby] Mogu li dobiti kroz, molim? 2398 01:25:32,524 --> 01:25:33,454 - Ne, vau! 2399 01:25:36,354 --> 01:25:37,527 - [Shepley] Oh, sranje. 2400 01:25:37,563 --> 01:25:39,889 (Travis grca) 2401 01:25:41,632 --> 01:25:43,129 (udarci) 2402 01:25:43,164 --> 01:25:48,205 To je moj dečko, čoveče. (stenje) 2403 01:25:50,002 --> 01:25:51,233 - Sranje. 2404 01:25:51,269 --> 01:25:52,071 (napukla boca) 2405 01:25:52,106 --> 01:25:54,910 (struja pucketa) 2406 01:25:54,945 --> 01:25:59,777 (udarci) (Shepley stenje) 2407 01:26:03,615 --> 01:26:08,720 (Černobilsko režanje) (publika navija) 2408 01:26:10,926 --> 01:26:12,255 (plamen pucketa) 2409 01:26:12,291 --> 01:26:14,597 (Černobilsko režanje) 2410 01:26:14,633 --> 01:26:16,599 (udari stolica) 2411 01:26:16,635 --> 01:26:19,368 (gomila viče) 2412 01:26:20,298 --> 01:26:21,704 - Sranje, pali! 2413 01:26:21,739 --> 01:26:23,001 (plamen pucketa) 2414 01:26:23,037 --> 01:26:23,966 - Vatra, vatra! 2415 01:26:25,105 --> 01:26:26,069 (plamen šušti) 2416 01:26:26,105 --> 01:26:26,903 - Oh, Bože! 2417 01:26:29,140 --> 01:26:29,939 - Hej. 2418 01:26:31,846 --> 01:26:32,614 - Abby? 2419 01:26:32,649 --> 01:26:33,481 - Zdravo. 2420 01:26:36,183 --> 01:26:37,278 - Shepley, hajde. 2421 01:26:37,314 --> 01:26:38,521 - Hajde. 2422 01:26:38,557 --> 01:26:39,314 - Hajde. 2423 01:26:39,350 --> 01:26:41,951 (Shepley stenje) 2424 01:26:45,525 --> 01:26:47,494 - Razgovarao sam sa Shepleyjem i on je dobro. 2425 01:26:47,529 --> 01:26:50,359 Ja ću biti prvi sutra let za Vegas. 2426 01:26:50,395 --> 01:26:51,830 Hej, samo jedna misao, 2427 01:26:51,865 --> 01:26:54,133 ali možda želite provjeriti u Miraž ili Luksor. 2428 01:26:54,169 --> 01:26:55,198 Čuo sam da imaju dogovore. 2429 01:26:55,233 --> 01:26:56,169 - U redu je. 2430 01:26:56,204 --> 01:26:57,538 Benny neće ništa učiniti. 2431 01:26:57,573 --> 01:26:59,903 Njegova prevara nije uspjela i niko mu ne duguje ni novčića. 2432 01:27:00,637 --> 01:27:02,841 Mer, samo mi moraš vjerovati. 2433 01:27:02,877 --> 01:27:03,874 ćao. 2434 01:27:07,880 --> 01:27:10,345 - Ne znam da li sam ikada hoću da napustim ovaj krevet, golube. 2435 01:27:10,381 --> 01:27:11,747 - Hej, Travis? 2436 01:27:11,782 --> 01:27:13,715 - Hm? - Zašto me zoveš golub? 2437 01:27:13,751 --> 01:27:16,019 - Ne znaš šta je golub? 2438 01:27:16,055 --> 01:27:19,023 - Da, to je dosadna ptica to se ljudi zajebava po glavi. 2439 01:27:19,058 --> 01:27:20,261 - Ne. 2440 01:27:20,296 --> 01:27:23,558 To je golub, an privlačna djevojka, a. 2441 01:27:23,594 --> 01:27:25,733 - Dobitna ruka u pokeru. 2442 01:27:25,768 --> 01:27:26,802 - Vidite? 2443 01:27:26,837 --> 01:27:27,502 Ti si moj golub. 2444 01:27:29,105 --> 01:27:30,540 - Ja sam iscrpljen golub. 2445 01:27:30,575 --> 01:27:31,541 - Kladim se. 2446 01:27:31,576 --> 01:27:32,639 - Ti? 2447 01:27:33,607 --> 01:27:35,270 - Ostaću budan na kratko. 2448 01:27:35,305 --> 01:27:36,876 - Oh. 2449 01:27:36,911 --> 01:27:39,915 Bojiš li se mene ponovo će nestati ako odeš na spavanje? 2450 01:27:39,950 --> 01:27:41,010 - Palo mi je na pamet. 2451 01:27:43,282 --> 01:27:44,013 - Volim te. 2452 01:27:45,583 --> 01:27:49,326 Volim te, Travis Maddox. 2453 01:27:51,796 --> 01:27:52,762 - Voliš me? 2454 01:27:52,798 --> 01:27:54,023 - To su tetovaže. 2455 01:27:55,526 --> 01:27:56,292 - Prilično su cool. 2456 01:27:56,328 --> 01:27:58,863 (Abby se hihoće) 2457 01:28:04,040 --> 01:28:05,636 Sigurno želiš ovo? 2458 01:28:05,671 --> 01:28:08,771 - (ruga se) Čovječe, I je rođen da jaše. 2459 01:28:08,807 --> 01:28:10,672 - Imaš malo mozga oštećenja tamo. 2460 01:28:10,707 --> 01:28:12,676 - (ruga se) Volim te, mama. 2461 01:28:12,711 --> 01:28:14,551 Hej, vidimo se nazad na ranč. 2462 01:28:14,586 --> 01:28:15,717 - Šta? 2463 01:28:15,752 --> 01:28:17,018 - Kukuruz. 2464 01:28:17,053 --> 01:28:18,682 (obrtaji motora motocikla) 2465 01:28:18,717 --> 01:28:20,757 Ah, da vidimo šta ovo štene može. 2466 01:28:20,792 --> 01:28:22,584 (zveckanje limenki) 2467 01:28:22,619 --> 01:28:23,551 - Hoće li biti dobro? 2468 01:28:23,587 --> 01:28:24,660 - [Shepley] Yee-ha! 2469 01:28:24,695 --> 01:28:25,822 - Ne. 2470 01:28:25,857 --> 01:28:28,191 - [Shepley] Moram nabavi mi jedan od ovih. 2471 01:28:28,226 --> 01:28:29,163 Whoo! 2472 01:28:29,198 --> 01:28:29,797 - [Travis] Čija je ovo torba? 2473 01:28:29,833 --> 01:28:31,200 - Jesse's. 2474 01:28:31,235 --> 01:28:32,597 - Ko je Jesse? - Volim ovu stvar. 2475 01:28:32,632 --> 01:28:34,101 - Nije bitno. (zveckanje objekata) 2476 01:28:34,137 --> 01:28:35,771 - Da li Jesse ima košulju? 2477 01:28:35,806 --> 01:28:36,802 - Mogao bi. 2478 01:28:40,241 --> 01:28:41,743 - Ima košulju. 2479 01:28:41,778 --> 01:28:42,671 - Hej. 2480 01:28:42,706 --> 01:28:44,440 - To nije moj omiljeni stil. 2481 01:28:44,475 --> 01:28:45,844 Malo glasno ali. 2482 01:28:54,555 --> 01:28:56,085 On takođe ima tonu novca ovde. 2483 01:28:57,556 --> 01:29:00,389 - Zapravo, ne, to je moj novac. 2484 01:29:00,425 --> 01:29:02,126 - Osvojio si ovo? 2485 01:29:02,161 --> 01:29:03,263 - Da. 2486 01:29:03,298 --> 01:29:04,726 Rekao sam ti da sam dobro. - Da. 2487 01:29:04,761 --> 01:29:07,901 Dakle, ovo je i tvoje? 2488 01:29:07,936 --> 01:29:08,905 - Mm-hm. 2489 01:29:08,940 --> 01:29:09,805 - Imaš odličan ukus. 2490 01:29:09,841 --> 01:29:10,806 (Abby se smije) 2491 01:29:10,842 --> 01:29:11,672 Za tebe. 2492 01:29:14,745 --> 01:29:15,503 Ow. 2493 01:29:15,539 --> 01:29:16,743 - Za nas. 2494 01:29:19,917 --> 01:29:20,747 - Kako mi je lice? 2495 01:29:23,721 --> 01:29:24,784 - Ooh. 2496 01:29:26,353 --> 01:29:28,221 Već izgledaš bolje. 2497 01:29:28,256 --> 01:29:29,558 Vegas za još jednu noć? 2498 01:29:30,523 --> 01:29:31,728 - To bi bila katastrofa. 2499 01:29:31,763 --> 01:29:32,858 Hajde da to uradimo. 2500 01:29:33,657 --> 01:29:36,895 (elektro-pop muzika) 2501 01:29:40,367 --> 01:29:43,737 (struja pucketa) 2502 01:30:04,788 --> 01:30:08,630 (elektro-pop muzika se nastavlja) 2503 01:30:34,620 --> 01:30:38,253 (elektro-pop muzika se nastavlja) 2504 01:30:46,564 --> 01:30:49,099 (nježna muzika) 2505 01:31:16,694 --> 01:31:20,031 (nežna muzika se nastavlja) 2506 01:31:39,650 --> 01:31:42,251 (vesela muzika) 2507 01:32:09,714 --> 01:32:13,249 (vesela muzika se nastavlja) 2508 01:32:39,711 --> 01:32:43,246 (vesela muzika se nastavlja) 2509 01:32:47,586 --> 01:32:50,220 (intenzivna muzika) 2510 01:33:17,783 --> 01:33:21,185 (intenzivna muzika se nastavlja) 2511 01:33:39,341 --> 01:33:41,843 (nježna muzika) 2512 01:34:09,966 --> 01:34:13,402 (nežna muzika se nastavlja) 2513 01:34:21,383 --> 01:34:24,116 (nježna muzika) 2514 01:34:51,744 --> 01:34:55,279 (nežna muzika se nastavlja)